Pár negatív észrevétel:
A lemezen ugyebár a rendezoi bovített verzió található.
Sajnos ezzel több problémám is van.
A legidegesítobb, hogy - az egyébként kiváló - moziszinkron ugyebár ezeket az plusz jeleneteket nem tartalmazta, ezért ezeket a részeket újonnan szinkronizálták hozzá a filmhez. Ez foleg a kissrác hangjánál eszméletlenül idegesíto, ugyanis a film közben, teljesen váratlan helyeken egészen más hangon szólal meg a gyerek! Lehet, hogy ugyanaz a figura szinkronizálta, csak azóta túl van a mutáláson (hát nem ma volt, hogy bemutatták a filmet), de mintha egy teljesen más ember hangja lenne ezekben a jelenetekben.
A többi szereplot az eredeti szinkronszínész nyomja, de ezeknél is észreveheto (és így zavaró) a szinkronok közti különbség.
A probléma az, hogy ráadásul - szerintem - ezek a jelenetek teljesen feleslegesek is: én a moziverziót láttam a bemutatókor, és azóta rengetegszer, és annak a ritmusa, a cselekmény dinamikája, meg úgy az egész ssokkal ütosebb volt. Az új jelenetek tipikusan az a kategória, amit egyszer szívesen megnéznék az extrák között, de ha a filmet akarom látni, akkor az eredeti változatot pörgetném inkább.
Egyébként nem mondom, hogy kifejezetten rosszak lennének: egyszer tényleg érdekesek, de nem tesznek semmit hozzá a filmhez, az érthetoséget sem befolyásolják (szerintem eddig sem volt vele gond), viszont picit talán leültetik néhol az eredeti film pergését. Angol verzióban nem gáz amúgy (Svarci hangja amúgy is csillagos ötös), de ez a variálás a szinkronnál arcba baszott eloször. Amikor eloször néztem, párszor visszapörgettem az elso kissrácos új jelenetnél, hogy jól hallom-e.. :)
Viszont az valóban dícséretes, hogy meghagyták az eredeti szinkront, és nem mondták fel újra az egészet! Szóval végülis még így is ez a legjobb lehetoség, amit választhattak - üdv a magyar kiadás döntéshozóinak!!
Kár, hogy nem lehet a mozis verziót választani opcióként, mint pl. az Alien-filmeknél (vagy akár a Leon, a profinál).
Vagy mehettek volna az extrákba a kimaradt jelenetek - ha jól emlékszem, a T1-nél úgy van, pedig ott mintha informatívabbak és érdekesebbek lennének a bovített részek. Ja, igen: a film elején végighömpölygo 4 logó-effekttel együtt...
(Ha már úgyis itt nyafogok, akkor még egy pofont azért lecsavarnék annak, aki a belso borítót összehozta, kritikán aluli darab, egyszeruen arcon köpném a tükröt minden reggel, ha az én kezem alól került volna ki egy ilyen; cserébe a papírdoboz tényleg szép, csak az meg nagyon kényes darab.)
Ettol még a zsozsót boven megéri, szerintem állítsátok angolra, aztán volumét fofele!
A lemezen ugyebár a rendezoi bovített verzió található.
Sajnos ezzel több problémám is van.
A legidegesítobb, hogy - az egyébként kiváló - moziszinkron ugyebár ezeket az plusz jeleneteket nem tartalmazta, ezért ezeket a részeket újonnan szinkronizálták hozzá a filmhez. Ez foleg a kissrác hangjánál eszméletlenül idegesíto, ugyanis a film közben, teljesen váratlan helyeken egészen más hangon szólal meg a gyerek! Lehet, hogy ugyanaz a figura szinkronizálta, csak azóta túl van a mutáláson (hát nem ma volt, hogy bemutatták a filmet), de mintha egy teljesen más ember hangja lenne ezekben a jelenetekben.
A többi szereplot az eredeti szinkronszínész nyomja, de ezeknél is észreveheto (és így zavaró) a szinkronok közti különbség.
A probléma az, hogy ráadásul - szerintem - ezek a jelenetek teljesen feleslegesek is: én a moziverziót láttam a bemutatókor, és azóta rengetegszer, és annak a ritmusa, a cselekmény dinamikája, meg úgy az egész ssokkal ütosebb volt. Az új jelenetek tipikusan az a kategória, amit egyszer szívesen megnéznék az extrák között, de ha a filmet akarom látni, akkor az eredeti változatot pörgetném inkább.
Egyébként nem mondom, hogy kifejezetten rosszak lennének: egyszer tényleg érdekesek, de nem tesznek semmit hozzá a filmhez, az érthetoséget sem befolyásolják (szerintem eddig sem volt vele gond), viszont picit talán leültetik néhol az eredeti film pergését. Angol verzióban nem gáz amúgy (Svarci hangja amúgy is csillagos ötös), de ez a variálás a szinkronnál arcba baszott eloször. Amikor eloször néztem, párszor visszapörgettem az elso kissrácos új jelenetnél, hogy jól hallom-e.. :)
Viszont az valóban dícséretes, hogy meghagyták az eredeti szinkront, és nem mondták fel újra az egészet! Szóval végülis még így is ez a legjobb lehetoség, amit választhattak - üdv a magyar kiadás döntéshozóinak!!
Kár, hogy nem lehet a mozis verziót választani opcióként, mint pl. az Alien-filmeknél (vagy akár a Leon, a profinál).
Vagy mehettek volna az extrákba a kimaradt jelenetek - ha jól emlékszem, a T1-nél úgy van, pedig ott mintha informatívabbak és érdekesebbek lennének a bovített részek. Ja, igen: a film elején végighömpölygo 4 logó-effekttel együtt...
(Ha már úgyis itt nyafogok, akkor még egy pofont azért lecsavarnék annak, aki a belso borítót összehozta, kritikán aluli darab, egyszeruen arcon köpném a tükröt minden reggel, ha az én kezem alól került volna ki egy ilyen; cserébe a papírdoboz tényleg szép, csak az meg nagyon kényes darab.)
Ettol még a zsozsót boven megéri, szerintem állítsátok angolra, aztán volumét fofele!
Hasznosnak ítélted a kritikát? (1/0)