A hatalmas csalódást okozó híg mozifilm után szkeptikusan álltam hozzá ehhez a velem egyidos tévésorozathoz, ezért csak egy kölcsönzést mertem megkockáztatni. Meg kell mondjam, ami nem sikerült 50 millió dollárból és több évnyi (talán évtizedes) rákészüléssel, az egy minimálköltségvetéses tévésorozatnak igen: visszaadni a könyvet! Látszik, hogy efelett maga a szerzo bábáskodott, a színészek, a szövegek, a hangvétel telibe lettek találva, minden elismerésem! Igaz a könyv egyes gyengeségei is átjöttek és sajnos a befejezés Zaphodról és Trillianról teljesen megfeledkezik, ám korántsem hagy a mu akkora hiányérzetet, mint a 2005-ös változat. A díszletek és az effektek többnyire hol bájosan-hol vérfagyasztóan gagyik, de hát ez van. A legfontosabba, az útikalauz megjelenítésébe szerencsére nem lehet belekötni. A film vadiúj magyar szinkront kapott, ami meglepoen jól sikerült, igényes és szöveghu fordítás, remek hangkiválasztás, még a mellékszereploknél is olyan színészek szólalnak meg, mint Harsányi Gábor. Az útikalauz hangjaként Végvári Tamás egyenesen fantasztikus, alig vártam minden résznél, hogy megszólaljon!

Az extrákat nem állt módomban megnézni, a film kapcsán pedig annyit tudok elmondani, hogy a kép korához képest türheto, de dvd-s szemmel nézve vacak. A (magyar) hang mivel új, nem tapasztalható semmiféle zavaró háttérzörej vagy karcosság, megteszi amire kell. A könyv rajongóinak feltétlen ezt a változatot ajánlom megvételre, habár nem kapunk dvd-minoséget a pénzünkért, ezért ezt az árat kicsit sokallom, egy akció keretében éri meg szerintem igazán beruházni rá!