„Mi van, szépfiú?”- így kezdődik a film szinkronizált változata; „Hello stranger”-mondják az eredetiben. A film több alkalommal is visszatérő kulcsszavát sikerült eliminálnia a szövegből a nemtörodöm fordítónak: ez a film ugyanis minden, csak nem „romantikus”, ahogy a borító alapján készült ajánló állítja. A szerelemről szól ugyan, de úgy, hogy ehhez képest A közöny (eredeti címen: Az idegen) optimista vígjáték.
Pedig nem így indul. Két ember véletlenül találkozik, elindul valami: beszélgetnek, jó párbeszédek, jellegzetes színházi „smart talk” – színmű feldolgozása a film -, amely azonban egyre durvább, helyenként trágárabb lesz, ahogy a cselekmény bonyolódik. E cselekményből spoilerkedés lenne bármit is elárulni azon kívül, hogy négy ember minduntalan egymást keresztező szerelmi kapcsolatairól szól, sok beszélgetéssel, vallomással, őszinteséggel és hazugsággal, csakhogy az őszinteség veszélyes, a vallomás bosszú, a hazugság pedig igaznak bizonyul. A szereplők a címmel ellentétben csak távolabb kerülnek egymástól.
A Closer tökéletes film: nem hiszem, hogy bármi hibája lenne. Rég hallottam ilyen feszültséggel teli dialógusokat; ritkán találkozhatunk a legdurvább lélektani és nyelvi elemek ilyen ügyes és távolról sem öncélú alkalmazásával. A négy színész játéka láttán csodálkozom, hogy csak két Oscar-jelölés született. Mike Nichols, aki 1968-ban a Diploma előtt különleges, eredeti képi megoldásaival orozta el Norman Jewisontól az Oscart, itt mintha a régi Hollywood tanítását követné: a rendező maradjon láthatatlan, ne álljon a néző és a történet közé. Mégsem lefényképezett színházat látunk: a laza jelenetsor szerves egészet alkot, a nagyszerű közelik, lassítások, az idő múlására tett utalások elhagyása (csak a szövegből derül ki, mennyi idő telt el az eloző jelenet óta), a jól megválasztott helyszínek és a cselekményt támogató zenék (a konszolidáltabb pár az operában a Cosi fan tutte dallamaira, a „közönségesebb” a Prodigy-féle Smack My Bitch Up kíséretében egy sztriptízbárban marja egymást) nagyon is mozifilmről árulkodnak.
A szriptízbár-jelenetet külön öröm nézni – művészi szempontból is: a kényes területek kitakarására tett erőfeszítések rendkívüli vizuális ötleteket szültek, melyek jobban szolgálják a filmet egy esetleges szuperplánnál. Néhány néző persze csalódott: a hírek szerint készült ugyanis egy explicitebb változat is, de a rendező nem azt helyezte el a filmben.
Ami azt illeti, a törölt jelenetek között ez is elfért volna… ha lennének. Alig van extra ugyanis: egy klip és egy nagyon jó minőségű (anamorf; DD 5.1!) trailer. Technikailag nincs gond a DVD-vel.
A végére egy kis sznob nyavalygás: Annyi hülyeséghez írják tömegesen, hogy „alap”, „kell”, „alig várom” - igazán sajnálom hát, hogy ezt az oldalt nem látogatják többen, mert ez a film jobb, mint a Palacsintás király vagy a Dizájn center, de még egy Solarist is adnék érte!