A dzsungel második könyvében a már ismerős ösvények
új történetek felé vezetnek.
Rudyard Kipling ebben a kötetben tovább szövi a Mauglit és társait körülölelő világ
meséit, gazdagítva azt új szereplőkkel, új hangulatokkal
és mélyebb rétegekkel.
Történetekben a dzsungel szinte megelevenedik: a lombok susogása, a forró levegő rezdülései és a vadon komor szépsége mind-mind tapinthatóvá válik. Maugli alakja itt
még hangsúlyosabb: végigkísérhetjük, ahogy lassan felnő, és egyre tudatosabban egyensúlyoz az emberi és az állati világ határán. A kapcsolatok elmélyülnek, a közösség egy nagy családdá formálódik, ahol az állatok emberi vonásai különös tükröt tartanak elénk.
A prózai rész 2016-os fordítását Greskovits Endre készítette
az 1992-es Oxford University Press kiadványa alapján, szakértők segítségével visszaadva a regényben szereplő indiai nevek eredeti kiejtését, illetve javította a korábbi fordításban előforduló félreértéseket is. A versfordításokat HorváthViktor készítette, szintén a hitelesség mentén, a művészi borítók pedig Keresztes Dóra munkái. Ez a fordítás a történeteket az író által felállított eredeti sorrendben tartalmazza.
