Asterix és Obelix közös születésnapját ünneplik a faluban. Az eseményre ajándékot kapnak szüleiktől, egy szép római kardot és sisakot. Csakhogy ezeket a fegyvereket Julius Caesar ellenlábasától, Pompeiustól tulajdonította el egy iszákos egykori légionárius, majd eladta őket a hőseink apái által vezetett boltban. Márpedig Pompeius éppen titokban sereget toboroz Caesar ellen, és hívei nem akarják, hogy idő előtt kiderüljön, máris Galliában tartózkodik. A fegyverek visszaszerzésére Bonusmalus prefektus ravasz tervet eszel ki, amelyben kulcsszerephez jut egy ünnepelt római színésznő.
