Akkor az IMDb adatai se megbízhatók? akkor viszont tényleg korrekt kiadás. Én a filmet nagyon rég láttam, lehet 20 éve is már. Emlékszem anno a TV-ben is Fordítsd oda a másik orcádat! címmel ment. De bevallom nem tudnék különbséget tenni a két szinkron között. A lényeg hogy a Bujtor-Újréti páros maradt.
0
2018. február 9., péntek 21:59
14593
Teljesen rendben van a kiadvány, 1.85:1 az eredeti képaránya. Ha mást ír az IMDb, akkor az hibás. A szinkronnal van némi anomália, mert az MTV-s másodikat tartalmazza a lemez, de a főcímet az elsőből vágták be. Ez a szinkron Fordítsd oda a másik orcád is! néven fut, az első Mokép-es volt a Morcos misszionáriusok. Volt is ebből felhördülés BSTH-fórumokon.
Ami még fura, hogy "eredeti" hang gyanánt egy angol-olasz hibridet pakoltak rá, nem külön-külön két teljes értékűt.
Na meg azon kevés magyar BSTH-kiadványok egyike, amin teljesen vágatlanul van a film rajta.
0
2018. február 9., péntek 20:48
2692
Bezsákoltam ezt a filmet is. Az adatlap picit hibás. A fil mcsak 89 perc hosszú, nem 2.35 hanem jóesetben is 1.85:1 képarányú, ami sajnos csonkolt. Az IMDb szerint ugyanis 2.35:1. A szinkron jó, bár sok helyen kicsit zúg és van egy kis alapzaj, máshol ellenben szépen szól a zene és a dzsungel hangjai is kellemesen szólnak a mono hang ellenére. A kép elég szép, főleg a színei tiszták és erősek.
A kiadás a Fibit újrája, mert eredetileg Ultrafilmes. A borítóból kár volt újat kreálni, mert látom az Xpress adatbázisában a régi kiadásé pont a DVD menüjét hozza.
