..Hogy miért kell amatőröket kommentárnak odatenni egy díjátadó élő közvetítésére???
Tegnap este, HBO, BAFTA díjátadó gála. Jó, nem akkora esemény, mint az Oscar meg a Golden Globe, fele annyi sem a körítés, ráadásul sok amerikai színész meg sem tisztelte jelenlétével a díjazottak közül, de ez mind hagyján a kommentátorokhoz képest!
Gyárfás Dorka nem sokat tud a filmekről, az egyszer biztos, semmivel sem többet, mint egy átlagember vagy amint amennyit egy átlagmeber leszedhet az imdb-ről. (De akkor szedje!!!!)
Angolul meg aztán végképp nem a legjobb vagy legalábbis a szinkrontolmácskodásban siralmas! Amikor néha elkapott egy mondatot, akkor azt a fél darabkát ahogy éppen hallotta, lefordította, nem zavarta, h ha az elejét is meghallgatta volna, akkorrájött volna h tök mást jelentett a mondat és így aztán egy összefüggésételen valami jött ki rendre a szájából.
Sajnos a srác nevét nem tudom,de ő a bizonyíték, h nem beszélek hülyeséget, nem egy esetben javította ki a csajt és nem csak a nyelvi dolgokban, hanem filmes ügyekben is. Merthát azért , ha már ilyen eseményt közvetítek, legalább tudjam, ki kicsoda, miben játszott és melyik film miről szól. Ha meg tudom miről szól, akkor ne spoilerkedjem el. /A Család kicsi kincsével sikerült ezt tennie/
Katasztrófális volt a csaj, a srác azért enyhítette a dolgot, ő valószínűleg tud angolul, ami ilyen esetekben nem hátrány. Ahogy a filmek és színészek ismerete sem....