Caesar Film International

Nekem megvan a film szinkronosan VHS-en, még az mtv1-ről vettem fel anno. De, hogy a minősége milyen most, azt nem tudom, mert már rég néztem a kazettát, helyette megvettem tőletek a filmet DVD-n, feliratosan.

Nekünk megvan az eredeti szinkron VHS-en, még a réges-régi m1-ről felvéve, mindenfelé logó és reklám nélkül...

Az általad kérdezett filmekre a válaszok: Ellenségem holtteste c. filmben valóban Gáti Oszkár volt Belmondo magyar hangja. A fejvadászban pedig Helyey László volt.
Amúgy ilyen kérdésekben szívesen ajánlom a szinkronhangok.hu adatbázisát, azaz az ISzDB-t. :)

Nekem is megvan TV2-s felvételben. Az elején valóban nem mondanak be se stúdiót, se megbízót, se forgalmazót, a végét meg ugye levágták. Lehetséges, hogy MTV-s szinkron.

Kedves Kiadó!
Nekem megvan videokazettán...Sztankay a TV-s szinkronhang. A fő-gengsztert Fülöp Zsigmond, a rendőröket Szabó Ottó, Helyey László és Végvári Tamás tolmácsolásában hallani, de feltűnik még Végh Péter is - sajna nem mondják a film elején, hogy melyik stúdió készítette a szinkront...a többi általam kérdezett filmnél nem vagyok biztos semmiben...talán Gáti Oszkár volt az Ellenségem holtteste c. filmben a magyar hang, de a Fejvadász-ra egyáltalán nem emlékszem...:-( Remélem, tudtam segíteni: Balu

szinkronkutatás - A kívülálló

sajnos a szinkron jogtulajdonosa olyan irreális feltételeket támasztott, amiket a legnagyobb erőfeszítéseink ellenére sem tudtunk vállalni

ha már a szinkronoknál tartunk, akkor a Két apának egyik a fele c. filmnél is az új általatok készített szinkronban is Helyey a szinkronhang. Ezt is a már kiebrudalt kollégának köszönhetjük?
a Best nem adta el az ő mozis szinkronjukat? kár, mert az is jól sikerült

A szinkron nekem is szívügyem, így rákérdeznék: ki szinkronizálja/kik szinkronizálják Belmondo-t a Fejvadász, az Ellenségem holtteste és a Kívülálló c. filmekben? A montreali bankrablásban (mint nemrég megtudtam) az eredeti szinkronhang Mécs Károly volt - nagy húzás lenne a Kiadó részéről ezt is újra kihozni, mert így "csak" franciául élvezhető (annak ellenére, hogy Gáti Oszkárral egyébként semmi bajom sincs)...köszi a választ előre is: Balu

alapvetően már nem vállal szinkront, elég nehéz volt rábeszélni...

Szerintem a legjobb - vagy az egyik legjobb - munkája a Kellemes húsvéti ünnepeket! - ben nyújtott teljesítménye. Maga a szövege is zseniális, de ahhoz Sztankay Istvánnak kellett lenni, hogy a nagyszerűen megírt magyar szöveget valaki így tudja elmondani.

Na ja, én 11 éve hallottam őt utoljára szinkronizálni, a Visszavágó-ban William Devane-ként. Ahogy mondta, hogy "ne sz@rj oda, ahol eszel" az a mai napig a fülemben van... :DDD

Most már értek mindent. Nagyon köszönjük a Sztankay verziót is! Mostanában amúgy is keveset szinkronizál.

Tőled ez dicséret felér egy oscarral.. :)

Kollega anno biztos nem nézett elég Belmondo filmet... Különben tudta volna, mi a csízió.:)

Ez egy minden téren szimpatikus döntés volt, gratulálok hozzá!

"Helyey művész úr munkája bizony nem állja meg a helyét" & "mint másodrendű alkotás": szerintem ez egyáltalán nem így van, egészen kiváló lett vele is a szinkron.

az első mondatra meg talán azt tudnám reagálni, hogy nyilván van oka annak, h az a kollégánk aki ezt a castingot engedélyezte a szinkronstúdiónak már nem dolgozik nálunk...

Felmerül bennem a kérdés, hogy miért készült Helyey Lászlóval egyeltalán szinkron, amikor mindenki tudja - ahogy te is mondtad -, hogy Belmondo-hoz egyértelműen Sztankay István hangja illik, egyszerűn úgy összeforrottak, mint az említett Helyey László Gérard Depardieu-vel. Miért nem alapból vele készült a szinkron? S amikor kiderült, hogy Helyey művész úr munkája bizony nem állja meg a helyét, azt ő nem vette rossznéven? Mertbár felkerült a lemezre az általad említett okokból, de mégis csak mint másodrendű alkotás.

nos, az oka elég prózai: elkészült a szinkron az egyébként kiváló Helyey Lászlóval, ami én felülbíráltam, mert szerintem Helyey minden nagyszerűsége mellett Sztankay István a Belmondohoz igazán kapcsolódó hang, és nem akartam megsérteni a rajongókat {köztünk magamat :) }. Mivel az anyag még gépben volt, felkértük őt, és leforgattuk Sztankay Istvánnal is. Hogy ne vesszen kárba az egyébként nagyszerű Helyey-verzió (+marketing okokból is), feltettük a lemezre mindkettőt.
Nos, ez a sztori.

Csak érdeklődöm, hogy miért készült a dvd-re 2 szinkron. :)
Mert ilyen még nem volt korábban tudtommal.

Kedves qtari!

Ez kérdés, kritika, vagy csupán tényközlés? :)

Én megvettem az Idegen a házban c. filmet, melyet dupla szinkronnal adtatok ki. Ez jó is, hiszen nem sok dupla szinkronos kiadvány létezik. De felmerül a kérdés, hogy a dvd-re miért készült 2 szinkron? Mindkettő 2008-as, mindkettő 5.1-es keverésű, mindössze annyi a különbség, hogy az egyikben Sztankay István a Belmondo hangja, a másikban pedig Helyey László. Ezen kívül mindenben megegyezik a két szinkron.

Kedves csabaga!

Ebben az esetben cserélni is fogjuk természetesen, de Balu kérdése nem erre irányult.

Most már követni sem tudlak.
Caesar-topikban Caesar-filmekről mondtam véleményt, ennyi.

de ez már tényleg off :)