Hülye vígjátékcímek

Csakhogy ne kelljen új topikot nyitni, hadd vonatkoztassak el a topik címében szereplő vígjáték szótól és hadd kérdezzem meg attól, aki látta a filmet, az IN BRUGES magyar címe, az ERŐSZAKIK szerintetek nem egy rettenet hülye cím ennek a filmnek?

Bár végülis, amúgyis csakis eredetiben ajánlott megtekinteni a mozit, zseniálisan jók az akcentusok, a kiejtések, talán a címnél is az eredetire kellene fókuszálni és egyszerűen felejteni ezt a barom magyart. Túlzok?

Egy kis esti nézelődés során találtam ezt:

Hétvégén volt szerencsétlenségem látni Eddie Murphy új "vígjátékának", a "Meet Dave" előzetesét. Magyar címe: Az üresfejű. Erre mondhatnám, hogy: "Aki mondja...".

Ilyen címek pár éve még futottak a ker.tv-ken. :-)

Kommandós fegyver

Kommandóbázis

"Ponyvapotting" :-)))))

Hát ez tényleg a leggyökerebb cím. 10 percig fetrengtem rajta. :-))

A "Szilveszteri durranások" az eredeti "Peter s friends" cím helyett. Ki találta ki ezt a hülyeséget ...

Én egy ilyenre emlékszem:
A Fekete lovag című Martin Lawrence filmet az RTL klubon Gagyi lovag címen futtatták! Gondolták ha valamelyik parasztnak nem esik le, hogy Martin Lawrence volt a Gagyi mamiban akkor így majd rájön és megnézi...

Azért mert a dráma szó hatására nem ülnének le annyian a TV elé. Biztos van egy statisztikájuk. :-) Egyébként már más címmel is megcsinálták ezt, csak sajnos nem jut eszembe, hogy melyek ezek a címek.

Radioaktív náci zombik

újabb gyöngyszem:

Rudi Malac újra száguld
Rennschwein Rudi Rüssel 2 - Rudi rennt wieder!

Az RTL Klub már háromszor adta Bruce Willis Túszdráma című filmjét. Miért van az, hogy az előzetesekben mindig Túszjátszmát mondtak be? :-)

Jó ez a topic, bár szerintem beszéltünk már erről a témáról valamikor... Nagyon idióta címek vannak. Van mikor kötelezőnek érzik valami erőtetett szójátékot kiatalálni a címnek, de engem mégsem ez idegesít igazán, hanem mikor valami olyan alcímet adnak a filmnek, amivel magyarázni próbálják, mert hülyének néznek, hogy az emberek beüljenek a moziba. Pl.: Pearl Harbor: Gondolták ez a multiplexes generáció van olyan topa hogy halvány lila gőze sincs arról mit is jelent ez, ezért a biztonság kedvéért odaírták mellé hogy "Égi háború" hogy biztos tudd mire lehet számítani. Pont ilyen a Beowulf - Legendák lovagja is.
Sok ilyen nagy filmnek találnak elképesztő hülye címet, de akkor mi a helyzet a sokadrangú tévére készült szeméttel? Na ott vannak csak az elképesztően nagy marhaságok. Legutóbb mikor erről beszéltünk, csak előkaptam az aktuális TVR-hetet, és kapásból soroltam vagy 5 marhaságot, de azóta már nem jár a TVR-hét, így lehet felnézek a Port.hu-ra... :) Na találtam is pár gyöngyszemet:
- Miss Gladiátor, avagy a díva, a dinka és a rusnya (Gladiatress) Leona westernje óta vajon hányszor próbálják még ezt a sablont?
- Szikrázó vihar 2. - Tomboló égbolt (Lightning: Bolts of Destruction) Itt egy gyönyörű ismétlést láthatunk. Két totál azonos értelmű semmitmondó magyar címet is sikerült adni ennek a biztosan izgalmas filmnek.
- Mr. Elszánt, a balfék (Hot Pursuit) Pedig ez egy John Cusack film.
- Hellraiser - Pokolról pokolra (Hellraiser - Hellseeker) Mondjuk ennek az eredeti címe is elég nagy hülyeség.
- Suliból buliba, avagy újabb hangyák a gatyában (Schule) És ez még mindig nem a legnagyobb marhaság amit hallottam. Asszem csak annyi a köze a Hangyás filmhez hogy ugyanazok szerepelnek benne.
- DinoKrok (Dinocrok) - Na ez meg mi a csuda akar lenni? :)))
- Zsákutca (Nincs visszaút) (Dead End) - No itt van egy egyedi zárójeles megoldás... Most már azt is vágjuk mi az hogy Zsákutca... :)))
Most egyenlőre ennyit.

Az egyik nagy kedvenc Magyar filmem az Uramisten.Angol címén:The Philadelphia attraction

És hogy biztosak legyünk benne, ez fordított esetben is így szokott menni:

Egri csillagok -> The lost talisman

Jogos :D

De legalább a második rész címe shop stop 2 lett!Ez is lehetett volna másképp!:)

Ja és a Clerks -> Shop Stop

Képzeljétek el ha a Superman-t lefordítják!Ki nem derült volna hogy nem náci propagandafilm! :)

Three kings -> Sivatagi cápák

sztem a legnagyobb gond az,hogy nem tudják az emberek hogy mit kezdjenek a magyar nyelv vs. angol nyelv vegyítése dolggal..ott vegyítik ahol nem kellene,és ott nem vegyítik ahol mondjuk nem lenne olyan nagy probléma..Pl én egyetlen egy eredeti filmcímet sem fordítanék le magyarra,totál felesleges..

Na és ez:Ballad of Cable Hogue - A pap,a kurtizán és a magányos hős.
Borzasztó!Ezek az emberek ezért még pénzt is kapnak,gondolom nem is keveset!

Viszont: járhattunk volna még rosszabbul is. Néha az ügyeletes jófejek is szabin vannak, és ha épp ilyenkor jön egy film, az megúszhatja. Lehetett volna például:
Haj-jaj (Hair)Katonát keresve (Ryan közlegény...)Kereveten heverek, fejedet beverem (Elemi ösztön)Megfog-lak (A bosszú börtönében)és még ezer...

Comic Strip - a képtelen képregény ...?
Sosem értettem, miért kell egy filmnek kettő (szar) címet is adni. Talán az lehet, h annyira büszkék a kreatív találmányaikra, hogy úgy érzik, kár lenne akár az egyiket is veszni hagyni. Ezt a fentit amúgy pont sosem értettem: Mo-n az a szófordulat, h "comic strip" ráadásul totál semmit nem mondott az embereknek, amikor ez a film ment. Mondjuk a legtöbbnek sztem még most sem... Én sokáig azt hittem, hogy ez az eredeti címe, és ehhez kaptunk egy szokásos alliteráló tréfásat magyarul. De nem: csak nagyon erős volt a címfordító-brainstorming aznap.

És amikor nem tudnak mit kezdeni a filmcímmel, így azt meghagyják eredetiben, de hozzácsapnak egy teljesen felesleges idióta magyar toldást?
Pl. a tegnap nézett Zemeckis-féle Beowulf a "Legendák lovagja" utócímet kapta, míg a korábban készült Christopher Lambert-es verzióhoz "A sötétség harcosa" toldást-foldást csapták hozzá a kreatív magyar címferdítők.

Na látom,nem én vagyok az egyetlen öreg itt!:)))
Az se ma volt már!