Szinkron

Az egészben az a jó,hogy megszerezték a tévés jogokat az MGM-könyvtárra és most már várhatjuk,hogy egy másik adó leadja ezeket a filmeket a klasszikus szinkronnal!

Igazad van, Barbinek is szerepelt a Kubrick filmben, róla már el is feledkeztem. Ezzel együtt azt mondom, a jelenlegi állapotnál még mint szinkronkedvelő is jobban örülnék egy csak feliratos filmeket sugárzó MGM csatornának, ám gyanítom, hogy negyedannyian se néznék, mint ezt a gagyiszinkronos kínálatot.

Várkonyi Andráson kívűl Barbinek Péter és Vári Attila is állandóságot képvisel! És Barbinek Péter szerintem nagyon jó színész! De az is igaz, ha korpa közé keveredik............

Az MGM szerintem is borzasztó! Az egy dolog, hogy vetítés közben kisebb nagyobb képhibákkal színesítik az élményt, de a szinkron mindent alúlmúl. Nem sok filmet néztem meg rajta, az utolsó, ami betette a kaput, Kubricktól A dicsőség ösvényei volt, amiben az egyetlen ismertebb hang Kertész Vilibáé volt (Várkonyi András) de Kirk Douglashez kábé annyira passzolt, mint tehénhez a gatya. A többiek közül meg nem egy hang gazdájáról ordibált, hogy átélés nélkül olvassa papírról a szöveget.

Van benne valami! De az az igazság, hogy ki is finanszírozza az MGM filmcsatornán folyó igénytelenséget? Mert az kihallatszik, hogy állandó hangokkal dolgoznak a sok kicsi sokra megy elvén! És ez jellemző a szakmára, hogy gyere nincs annyi pénz rá, de kapsz több munkéát és akkor a kevés is több lesz! Vannak igazán jól sikerült videós szinkronok is, de a mozikba több pénz van fektetve és Hál Isten ez hallatszik!

Hát gyerekek, akárki akármit mond, itt is csak a "mocskos" anygiakról van szó. Nem az van, hogy a szinkronszínészek kevesebbért dolgoznak, hanem ugyanannyiért háromszor annyit. Egybe régen kb 20 másodpercet vettek fe, most egy percet, és van, hogy rögtön elsőre.
Ezért van az, hogy a jobbnál jobb színészek (aki most így a közelmúltból eszembe jut: Rékasi Károly, Selmeczi Roland) abbahagyták/tervezik abbahagyni a szinkronizálást, (amiben sztem amúgy tök igazuk van) és elfogadják azok az emberek, akiknek más (pl tévés) pénzszerzési lehetőségük nem nagyon van, nem törődve azzal, hogy a szinkronizálandó színészhez nem is passzol a hangjuk...

Egyébként még jó, hogy minden dvd-n van szinkron, mert már nincs vhs. A probléma csak az, hogy
hiába gyártanak le egy szar szinkront, amikor senki (jó, tudom, hogy de) nem fogja szinkronnal nézni, mert olyan szar.

De a mozis sinkronok általában jók... Már csak azért is, mert arra áldoznak...

...és itt a másik.

Még a Gyűrűk Ura bővített verziója esetében is kapásból tudnék minimum három NAGYON súlyos hibát említeni, de a második rész esetében nem lesz így, ha a készítők kijavítják a hibalistán szereplő hibákat :)
Abban is 50 felett van, de nagyon nagy hiba "csak" 3-4.

hopp, bocs az ismétlésért :)

Na, egy jó kis topik :)
Én a topik indítójával értek eggyet abban, hogy fontos a szinkron. Én magam szinkron fanatikus vagyok, amivel asszem a házimozis társadalom fejlődési létráján nagyjából az egysejtűek és a mohák közé helyezem magam :)
Mivel csak szinkronos filmeket gyűjtök így eléggé be van (volt) határolva a célállomány, de szerencsére jó irányban változnak a dolgok.
Még mielőtt valaki azt hinné hogy teljesen debil vagyok és nem tudok olvasni, vagy abszolut nem vágom az angolt mondom, hogy nem így van. Egyszerűen imádom a magyar szinkront. Ha már felsoroltátok az ellenpéldákat álljon itt néhány gyöngyszem, ami szerintem tökéletes szinkronnal bír: Brian élete, Casino, Alien4, Terminátor2, Ötödik elem, Utolsó akcióhős, Űrgolyhók, Minden héten háború, Jó reggelt Vietnám, Gyűrűk Ura, Nincs bocsánat, Adams Family, ...stb

Na, egy jó kis topik :)
Én a topik indítójával értek eggyet abban, hogy fontos a szinkron. Én magam szinkron fanatikus vagyok, amivel asszem a házimozis társadalom fejlődési létráján nagyjából az egysejtűek és a mohák közé helyezem magam :)
Mivel csak szinkronos filmeket gyűjtök így eléggé be van (volt) határolva a célállomány, de szerencsére jó irányban változnak a dolgok.
Még mielőtt valaki azt hinné hogy teljesen debil vagyok és nem tudok olvasni, vagy abszolut nem vágom az angolt mondom, hogy nem így van. Egyszerűen imádom a magyar szinkront. Ha már felsoroltátok az ellenpéldákat álljon itt néhány gyöngyszem, ami szerintem tökéletes szinkronnal bír: Brian élete, Casino, Alien4, Terminátor2, Ötödik elem, Utolsó akcióhős, Űrgolyhók, Minden héten háború, Jó reggelt Vietnám, Gyűrűk Ura, Nincs bocsánat, Adams Family, ...stb

Sajnos az a tendencia, hogy egyre több filmet kell - éppen emiatt - egyre rövidebb határidők alatt elkészíteni, a szinkronszínészek pedig egy zárt kört alkotnak, úgy kell értük könyörögni, hogy valamit elvállaljanak. Sajnos emiatt romlik egyre inkább a helyzet.

Patrick Stewart-ra (Picard) gondoltam.
A régi T.J. Hooker szinkronnal nem volt baj. Hallgasd meg az újat.

Melyik kapitányé? Kirk? Ha igen, akkor el kell hogy áruljam, hogy Szersén Gyula hét egész estés Star Trek mozifilmen át szinkronizálta le Bill Shatnert. Sőt, még a régi szinkronos T.J. Hookerben is ő volt a hagja. Szerintem nagyon illik még most is hozzá. Mellesleg még az Osmosis Jones-ban és az Airplane 2-ben is Szersén volt a szinkronhangja!

Az Indy első két része a moziban anno feliratosan ment, tudom, láttam, nem is egyszer. Asszem csak a harmadik részt vetíteték szinkronizálva (azt meg moziban nem láttam). Kézdy György mint Sallah elég furi volt. Meg ahogy magázta Indyt. Meg a "A toll hatásosabb fegyver mint a pisztoly." baromságok.

Az első két részt szinkronosan videón láttam. A frigyládában olyan apróságokat hagytak meg eredeti angol nyelven, mint amikor Belloq hátrakiált a teherautó vezetőjének, hogy "He's there!". De ez még egészen jól sikerült szinkron.

A Végzet templomában ha valaki nem akadt ki Kate Capshow visítozásán az eredeti hangon, Eszenyi Enikő hangjától tuti, hogy hajtépve vágja a távirányítót a tévéhez. Ekkora baromságot kitalálni. Ennek a nőnek már alapjáraton is idegesítő a hangja, nem hogy még vinnyogva. És akkor még ott van Dózsa Laci mint Mola Ram. Hűűűh, nagyon félelmetes. Pláne, amikor megpróbál szanszkrit vagy milyen nyelven beszélni. Én momdom, para! Arról már nem is beszélve, hogy miért kell Shorty szájába olyan szövegeket adni, hogy "De fasza!" meg "Hát ez kurva jó!". Nem vagyok finnyás az ilyenekre, de ez mégsem egy Eddie Murphy film.

De ezek még elfogadható minőségű szinkroizálások. Ha valakinek volt része abban a szerencsétlenségben, hogy a szép új VHS csomagban végignézhette a trilógiát a legújabb szinkronnal, akkor az összeteheti a két kezét, hálát rebegve áldozatot mutathat be Káli istennek, ha megvan neki a régi szinkronos váltzat.

Kiga tökéletesen megválaszolta a kérdésedet.

Régebben jobban odafigyeltek a magyar szövegre. Jobban megválogatták a szinkronszínészeket és jobban odafigyeltek. Ha valami nem volt tökéletes akkor újra vették. Ma véletlenül láttam a T.J. Hookert a Viasat 3-on. Vas Gábor volt a magyar hangja Shatner-nek. Kritikán aluli volt. Olyan szövegek voltak benne, hogy hullott a hajam. Vagy tegnap este volt a Star Trek. A kapitány hangja annyira illett a szereplőre, mint a Gálvölgyi Janié Stallone-hoz. Ez ma a magyar szinkron. Egy délután alatt felvenni az elérhető színészekkel. Ma már nem Kern András a magyar hangja Woody Alannek. Ma már nem Bujtor István a magyar hangja Bus Spencernek. Ki a legolcsóbb? Pista? Jöhet!
Minden filmet ugyanaz a 10 ember szinkronizál. Ha háttal ülök a Minimaxnak nem tudom megmondani melyik mese megy a hangok alapján. És ha valaki azt hiszi, hogy a mozifilmekre jobban odafigyelnek az téved.

Dior "De ha nem fikáznánk a szinkront, lehet többen bíznának benne, egyre több film jelenhetne meg szinkronnal, nőhet a színvonal, stb" Ha nem tudatjuk, hogy gagyi akkor biztos nem változik meg...

Miben különböztek azok a mostaniaktól?
Vagy éppen ez az? Hogy azóta nem fejlődött semmit? Hááát...

amit leírsz a magyar szinkron nagyságáról, az volt kb 20 évvel ezelőtt.
mikor a back to the future, vagy az indiana jones trilogiát szinkronizálták. azok voltak a szép idők.

manapság (tisztelet a kivételnek) pocsékak a szinkronok.
nem tudom, ki hogy vana vele, nekem nem igényel extra energiát a felirat elolvasása. de az tény, hogy aki nem ért angolul az sokat veszít a feliratos verzióval.

Ízlések és pofonok. Nem mindenki áll olyan magas elvárásokkal egy filmmel szemben, hogy egy szinkronost már elvből képtelen megnézni, mert nem úgy suhannak a nyílvesszők, vagy nem akkorát dobbant a pata, mint az eredeti hanggal. Igenis szükség van mindkettőre, de fikázni akkor se kellene, biztos, hogy megtesznek minden tőlük telhetőt a szinkronizáló csapatok, pláne, ha van rá elég pénzük. S mivel nincs, így tényleg csak annyit tudnak megtenni...
De ha nem fikáznánk a szinkront, lehet többen bíznának benne, egyre több film jelenhetne meg szinkronnal, nőhet a színvonal, stb.

"Pedig ha valamire büszkék lehetünk mi magyarok - ha a filmjeinkre nem is mindig - az a szinkron minősége"

Hogy is kell? Muhahahahaha!

"ragyogó hangok, és legtöbbször az eredetivel megegyező vagy jobb hatás"

Na még egyszer: Muhahahahaha

Még szerencse, hogy a Disney szinkronizálva hozza forgalomba a filmjeit, érdekes volna, amikor a három éves kislányom olvassa a Micimackó feliratát. Egyébként lehet, hogy egyre több a szinkronos dvd, de összességében fájdalmasan kevés. Pedig ha valamire büszkék lehetünk mi magyarok - ha a filmjeinkre nem is mindig - az a szinkron minősége: ragyogó hangok, és legtöbbször az eredetivel megegyező vagy jobb hatás. A felirat olvasása sok energiát elvesz és nem kárpótol egy amerikai sztár eredeti hangja.

Kicsit olyan eza topik, mint pl a Fókuszban a "Rájött, hogy a BKV buszok kékek" típusú riportok...

Ha már említetted az egyik kiadót, az Ariel háza táján "síri csend és hullaszag van". Lehet, hogy nekik is annyi?