Fantasy Film kiadói fórum

Még az is lehet, hogy valaki hallás után, suttyomban bepötyögte a szinkront. Nesze neked fordítás. :(

Húbazmeg. Persze azért reménykedem, ezt nem fordítók, csupán a fordítás megcsúfolói végzik így.
Ám azon meg vagyok döbbenve, hogy az a Fantasy Film, aki nem a z-kategóriás darabok, hanem minőségi klasszikusok forgalmazását végzi, nem nézett bele a lemezekbe és piacra küldte őket a jelenlegi állapotban. Ez őrült nagy leégés szerintem.

Mivel munkám jellege miatt gyakran foglalkozom fordításokkal, az a tapasztalatom, hogy számos fordító vagy az adott idegen nyelvet nem tudja, vagy magyarul nem tud jól, rosszabb esetben a kettő együtt.

Nálunk még az is megesett, hogy valaki úgy adott le francia fordítást, hogy nem is ismerte a nyelvet, hanem utánanézett a témának az interneten (!!!). Két okból tudtam lebuktatni. 1. Én se beszélek ugyan franciául, de nem vagyok hülye, és tudom, hogy a neveknek és évszámoknak a fordításban is meg kell jelenniük, mert azokat a fordító nem hagyhatja ki. (A szerkesztő igen, ha úgy gondolja, de nem a fordító, neki kutya kötelessége mindent lefordítani.) 2. Az általa írt adatok helyességét on-line kellett ellenőriznem, és szó szerint megtaláltam a „fordításait” az interneten!

A lényeg a lényeg. Nyelvismeret nélkül is rá lehet jönni a hibákra, például amikor logikailag valami egész egyszerűen nem illik oda, mint pl. a Remo által említett példa: „Én is leégtem” vs. „Én is reméltem”.

Nem, spécibb dolog, állítólag valami egyedi fejlesztés. Korábban az volt a divat, hogy felvettek az utcáról friss nyelvvizsgásokat éhbérért, akiknek a melóját egy-vagy két jól fizetett tapasztaltabb javította, most meg ez az új kábítás, amivel újabb 10-20 fillért le lehet faragni az egyébként is béka segge alatt levő fordítási díjakból.

Google Translate? :D Ez komoly?

Azon a piacon, ahol már az a jelen, hogy fordítóprogrammal készül a fordítás első fázisa, és az így kapott betűkáoszt külön erre betanított emberekkel nézetik át, mert így olcsóbb és gyorsabb (és szarabb), én már semmin sem csodálkozom.

Maradjunk annyiban, hogy a mondat elhangzásakor nincs egy menyasszony se a környéken.

A félrefordítást szerintem a Kapcsolat viszi. Ott volt valaki üveglyuk vagy micsoda :)

:D

Ez nagyon szomorú. :(

A félreütést azért ki lehet szűrni, ha valaki átnézi a szöveget, aki tud magyarul.

A fordítást pedig mindig olyannak kéne csinálni - nem csak itt -, aki tényleg beszéli az adott idegen nyelvet, és aki szintén tud magyarul. Én is beszél(get)ek angolul, meg egy picit németül, de a fordítás az más tészta.

„Azt hiszem az "arra" szót például rendszeresen egy r-rel írják.”

Tulajdonképpen annak is van értelme. :))

– Merre van az ara?
– Arra.

Főiskolás korom kedvenc példamondata jutott eszembe:
„Ni, a Garai niagarai agarai!”

Nincs rajta. A magyar feliratban a legfurcsább hiba, hogy többször is egy nagy 1-es jelenik meg a tetején, de van félrefordítás is ("Én is leégtem" helyett "Én is reméltem"), vagy mondjuk pont helyett kérdőjel van a mondat végén. Bőven akadnak elütések is. Azt hiszem az "arra" szót például rendszeresen egy r-rel írják.

Nincs meg a kiadvány, mi a probléma a felirattal (angol felirat nincs tényleg rajta?)?

gondolom váltottak "feldolgozókat" és azok meg szarnak bele.
tipikusan ez az az eset,h "Olcsó húsnak....".
sajnos ők is mennek minőségileg is és kommunikációlag is a süllyesztőbe.
év elején belógatták a mézes madzagot,de azokból se lett sok minden....

Csatlakozom, a Tűzgyújtó felirata is tele van hibákkal.

T.Kiadó!

Célszerű lenne a feliratok szüveghűségére,pontos időzítésére és a nyelvi pontosságra odafigyelni,mivel az újabb kiadványok nem jeleskednek ebben.

Most írta valaki a film BD-változatának topicjában, hogy az MGM-es szinkron került rá. Ha tényleg így van, csak annyit mondhatok, hogy ez nagyon rossz húzás volt a kiadótól!

Tisztelt Fantasy film!

Az Eastwood dobozban az az egész estés dokumentumfilm , a már a Pezo által kiadott 49 perces Clint Eastwood portrét takarja? Ha igen, van arra esély, hogy ki lettek javítva a felirathibák vagy egy az egyben ugyanaz a lemez?
Köszi!

T. Kiadó!

A néhány nap múlva esedékes Akasszátok őket magasra! című film esetében melyik szinkron került a kiadványokra? A Duna TV-s Kautzky Armand-féle, vagy a hallgathatatlan MGM-es?

Köszönöm!

A legújabb várható kiadványuk,a Kitaszítva c. filmmel nincsen ilyen gond.

Viszont kár,hogy ott az RTL-es szinkront tették fel feliratnak.Nem mindig azt olvasni,amit angolul mondanak,pedig az erős "vidéki"akcentus miatt itt fontos az eredeti nyelv.
Önálló feliratra lett volna szükség,ahogy korábban is történt a kiadó más filmjeivel.

Kösz, jó tudni.

Rosszul kódolták át NTSC-ből PAl-ba,így szaggat a kép.Minden 24 képkocka után megáll egy pillanatra,majd a 25-et átugorja.
Ez folyamatosan nézhetetlen.

Mi a baj vele?

A Siker édes illata nem igazán sikerült a kiadónak,így szerencsésebb a rendeléssel megvárni a javított verziót.
Az átjáró viszont hibátlan.

Persze ne várj egy látványos akciófilmet, ennek a filmnek az erőssége szerintem a drámai vonal, a jól megírt zene (ami igazából csak a filmmel együtt működik). És hát ki ne emlékezne a befejező képsorra... (SPOILER nélkül)