Mamma Mia! - Különleges változat (2 DVD) (DVD)

Holu! Rajongóknak ingyen cserélik a kétlemezesre... :)

A lelkes feliratozó az elején kifelejtette azt a sort, hogy "félig fut már"
---->aztán visszanéz sután. A végén az ismétlődésnél már rendben van. Annyiszor láttam a filmet, hogy már magamtól énekeltem a magyar szöveget, s csak később vettem észre, hogy itt hiányzik belőle. :)

A filmből még mindig ez a kedvenc dalom, és a kedvenc műfordításom is egyben.
Gyönyörű!

A második fordítás meg azoknak idegesítő, akikbe valamennyi szépérzék is szorult.

Gyakorlatilag két napja láttam a filmet, és megjegyzem, halálosan idegesített volna, ha ezt a feliratot kell közben olvasnom.

Ez akkor jó, ha az ember nem érti, vagy nem is akar odafigyelni az eredeti szövegre. Magyar fordításnak abszolút ötletes és tökéletes, de ezzel megnézni a filmet számomra kész kínszenvedés lett volna.

Dalszöveg fordítások összehasonlítása:

CHAR(13) + CHAR(10)szólj hozzá: Meryl Streep - Mamma Mia!

Néha még a dvd-verzióban is összecseng egy-egy szótag, amitől véletlenül már majdnem rímel, de mégsem.

Gyanítom, hogy továbbra is tojnak rá. Így aztán a saját példányomat nézegetem továbbra is, sőt, ha találok valami ügyeskezű embert, valahogy rábeszélem, hogy a Speier-feliratot vésse fel DVD9-re is.
Kicsit még mindig szomorú vagyok, mert a felirat lemaradása miatt nincs még mindig gyári Mamma Mia! lemezem otthon, pedig ellenkező esetben ez lenne a polcomon a negyedik változata a musicalnek.

Nem. A második lemez egy az egyben tök új.

Jesszus.... :)

sziasztok! A karaoke verzióhoz  is ezek az extrák voltak :) nem?

1 lemeznyi plusz extra? Viccelsz? :) Ezt a filmet csak 5x láttam, jövő héten be is ütemezek egy 6. megnézést :)

Az első lemez minden jel szerint megegyezik a korábbi kiadás lemezével, változást a második lemez léte jelent.

Nincs időm most átböngészni, de ezek annyival jobb extrák, mint amik voltak?

Az extrák miatt megvevős... :)

A Speier Dávid féle felirat továbbra sem lesz rajta? :)