Nagyon kedves meglepetés volt számomra ez a film, amikor néhány hete láttam, nemcsak szellemes, de szívmelengető is egyben, viszont a drámai jeleneteknél sem válik hatásvadásszá, finoman pozitív hangvételű marad, amolyan kellemesen európai módra.
Épp ezért örömmel vettem meg ma egy áruházban, este pedig ugyanilyen lelkesedéssel kezdtem levetíteni jóanyámnak, aki, mint a nyelvet kifejezetten kedvelő egyén, a francia hangsáv - magyar felirat párosítást választotta. Rikoltozására beszaladtam a szobába, majd azt hittem, leesik az állam. A magyar felirat olyan istentelenül, de annyira állati módon pici volt, hogy az a relatíve nagy kijelzőjű crt-tévéjén a szó legszorosabb értelmében olvashatatlan volt. Kitéptem a lemezt, majd betoltam az én rendszerembe, de a HD ready tv-men sem lett jobb a helyzet, ráadásul ott az is látszik, a felirat karakterei olyan csúnyán épülnek fel, mint egy rettentően rossz felbontású anyag (egy c64-es játék grafikájához tudnám hasonlítani), és persze itt is nagyon nehezen olvasható.
Sajnos magyar felirat nem fellelhető a neten ehhez a filmhez, csak angol, épp azért (is) vettem meg a korongot, hogy Anya is élvezhesse. Na most, ahogy a mellékelt ábra is mutatja, erre így első körben jól rábasztunk, még szerencse, hogy a magyar szinkron, ahogy fülelem, egész jól sikerült, no de aki hallja, adja át az ADS Service fedőnéven működő, Darwin-díjas, dilettáns homokosoknak, hogy ez a munka olyan szinten okádékszar, hogy őszintén remélem, nagyon gyorsan szétszaladnak.
