Nem titok, elfogult vagyok ezzel a filmmel kapcsolatban. Eloször talán tízéves lehettem, amikor eloször láttam egy részletet belole egy nyári táborban. A Porschés üldözési jelenet volt az, meg amikor Matrix elengedi Sully-t. Nagy hatással volt rám a film humora.
Késobb aztán teljes egészében láthattam, sot, egyszer még moziban is sikerült megnéznem.
A film rövid, de alig másfél órás játékidejébe nagyon mozgalmas eseményeket zsúfoltak bele. A focím után kb. egy nap eseményeit követhetjük nyomon, de a cselekmény java mindössze tizenegy órát ölel fel.
Pergo akciók, logikus történet, dagadó izmok és remek humor jellemzi a filmet.
Mindig bizsergeto érzés fog el, amikor Arnold megjelenik az elso képsorokban, vállán a termetes fatörzzsel.
Nagyon vártam a film DVD-megjelenését, de amikor kiderült, hogy vágott lesz a film, meglehetosen elszomorodtam. Bánatomban inkább a VHS verziót vettem meg. Azon legalább ott a szinkron is. Egy akcióban azonban mégsem tudtam megállni, hogy meg ne vegyem DVD-n is ezt a nem túlzottan népszeru, ám mégis valamilyen módon kedvencemmé vált akciófilmet. Sajnos az olló nagyon eszetlenül muködött, sok helyen a film ismerete nélkül is érezni a vágásokat. Most azonban végre itt van a film vágatlanul, ráadásul szinkronnal! Boldog vagyok, és alig várom, hogy végre a kezembe vehessem.
És most végre befutott a futár, a küldeményben pedig ott volt ez a korong is. Izgatottan fejtettem le róla a fóliát, és máris a kéznél lévo laptopom DVD-olvasójába helyeztem a lemezt, hogy meggyozodhessek a kiadvány minoségérol.
Az elso csalódás lényegében már a tok kinyitásakor megtalált, ugyanis a vágott változat borítójához képest ennek a belso oldala teljesen csupasz maradt, ami az átlátszó tokban elég lehangoló látvány. A lemez szitázása ugyanaz, mint az elozo kiadásé, csak errol már lemaradt az angol címfelirat. Ha a régi belso borító lenne a tokban, akkor ennek a grafikája is beleilleszkedne abba. Úgy döntöttem, egy feketére kicserélem ezt a tokot, annak nincs ilyen zavaró belso látványa.
A lejátszás megkezdésével eloször a "ne lopj!" kampányfilm pörög le, de ez átugorható, majd egy területválasztó menü következik, itt a magyar is szerepel, és ha ezt választjuk, a továbbiakban már magyar nyelvu menüt láthatunk.
Van szinkron, van felirat. Ez utóbbi korrektnek tunik, de a szinkronhangok sajnos az eredetihez mérten nagyon életszerutlenek, és a többségüket meg is változtatták. Gáti Oszkár maradt, mint ahogy nagyjából a szöveg is. Kicsit azért sajnálom, hogy a legendássá vált "Ha mégeccer kinyitod a szájadat, kitépem a nyelvedet!" szöveget "Ha mégegyszer kinyitod a szádat kitépem a nyelvedet!"-re változtatták, mert az a bizonyos tahó-paraszt-hatás elmarad a választékosabb stílus miatt. Ezenkívül néhány apróságot változtattak csak a régi szövegen, ezek többsége a film elonyére módosult, de az eredetileg "Fuck you!" szöveg "Lófaszt!" fordítását most sikeresen "Majd meglátjuk!"-ra cserélték, ami azért nem túl szerencsés. Ugyanígy fájó, amikor a film végén Bennett könnyed stílusban anyázza Matrix-et, miközben szerepe szerint ki kellene köpnie a tüdejét a pár pillanattal korábbi közelharcok miatt. Szóval kicsit sajnálom a régi szinkront, de ez van, a régivel bizonyára soha többet nem fogom megnézni a filmet, még akkor sem, ha otthon VHS-en azzal a szinkronnal is megvan. Egyébként az objektívebb megítélés miatt a nejemet is leültettem a film elé, aki jó, ha életében 2x látta már a filmet, és szerinte teljesen jó volt a szinkron - ami azt jelenti, hogy csak azoknak zavaró kissé, akik fülébe beleégett már a régi...
De ha nagyon zavar az új szinkron, akkor majd inkább eredeti hangon nézem.
Ami viszont nagyon örömteli, hogy a film garantáltan vágatlan, sehol sem csorbították a brutalitást, így az elozo változathoz képest kerek egy perccel lett hosszabb.
Összességében nem rossz kiadvány, én nagyon örülök neki. Nagy élmény volt végre a nagyképernyos TV-n végignézni - természetesen