Az imént néztem meg a film Blu-ray változatát. A DVD-t karácsonykor láttam utoljára, akkor egy 72 centis CRT-n néztem, és már azon is szembetuno volt, hogy milyen gyenge a képminoség. A BD után most is visszatettem, és nem vitás: ezt a különbséget még a vak is látja.
A BD képe jó, bár nem tudom, mennyire aknázza ki a teljes felbontást, de az én HDready TV-men éppen csak sejtem, hogy talán láttam már ennél jobbat is.
Az mindenesetre vitathatatlan, hogy a DVD-re köröket ver. Ezen a kópián nincsenek film-piszkok, és a kép is elég részletgazdag, élkiemelés nyomait sem láttam rajta, szemben a DVD-vel. Igaz, a DVD képe a DVD-k között is ritka pocsék.
A szinkron az eredeti, de néhány ponton feltunt, hogy buherálták. Eredetileg Kevin jajgatásai is szinkronizálva voltak, pl. az arcszeszes jelenetnél, most ez eredetiben hallható. Ezt csak egy ponton fájlalom, amikor Kevin rájön, hogy eltunt a családja, az ágyon ugrándozva tömi magát popcorn-nal, majd körberohanja a házat, azt kiabálva: "Szabad vagyok, szabad vagyok!" Nos, a Blu-ray-en ennek búcsút inthetünk, itt is az eredeti hang hallható, benne az "I m free!" szöveggel - igaz, ez elég halk, eloször alig tunt fel, hogy ott van, leginkább csak az angol felirat erosített meg benne, hogy nem képzelodtem.
Ezt az egy szinkron-bakit leszámítva nincs gond a magyar hanggal, a kép pedig - ahhoz képest, amit eddig láthattunk - ámulatba ejto. Aki szereti ezt az ökökérvényu klasszikus karácsonyi családi vígjátékot, ne hagyja ki.
Már ha sikerül egyáltalán beszerezni még...

Kedvenc gyerekkori filmem. Szerintem nincs olyan, aki ne ismerné. A Blu ray kiadás sokkal jobb, mint a DVD, egyrészt a kép szerintem jobban fel lett újítva, a magyar szinkron az eredeti és 5.1-es, ami nagyon jól szól, akárcsak az angol DTS-HD 5.1. Rengeteg extra van.