Nemrégiben én is, mint sokan mások, vásároltam egy bluray-lejátszót. És úgy terveztem, hogy csak a legnagyobb kedvenceimet szerzem be ilyen formátumban (mivel már elég komoly dvd gyűjteménnyel rendelkezem, és nem szándékozom az egészet lecserélni). És ezek közé tartozik az alábbi film is (meg még néhány Scorsese klasszikus remekmű). A mai nap során kicsit bevásároltam. :) Így kétszámjegyű lett a bluray gyűjteményem. :)  Nos a kezdés jó volt, a menü nagyon szépen meg van csinálva, a kép is gyönyörűen fel lett újítva (amennyire én megtudom ítélni), csak egyel van gond, ez pedig a magyar szinkron. Újat raktak rá, az eredeti klasszikus helyett.  Ez nem is lenne olyan nagy baj, ha rendes, igényes munkát végeztek volna, amilyet egy ilyen film és egy ilyen kiadvány megérdemelne. Karakteres hangok és minőségi magyarosítás helyett, olyan mintha egy gép fordította volna a szöveget és az is szinkronizálta volna. De legalább a magyar felirat rendben lenne, de abban is vannak olyan félrefordítások, hogy még én is (kettesre érettségiztem le angolból) a hajamat téptem, amikor a szöveget olvastam. Szóval szépen el lett cseszve. Így már biztos, hogy a gyűjteményemben marad a dvd verzió is, mivel azon legalább az eredeti szinkron van.

Ruprechttel nem vitatkozom abban, hogy SZERINTE ez nem referencia kiadvány, viszont értem, hogy sokak szerint (és szerintem is) miért az.

A film alap, egyik meghatározó filmes élményem volt egykor, és jó volt most újra nézni.

A kiadvány pont azért referencia, amit Ruprecht felsorolt: a kiadó a felújítás, digitalizálás, extrák összeválogatása során a lehető legjobbra törekedett, és igen, szerintem ez a kritériuma egy referencia-kiadványnak. Filmrajongóként nem akarom, hogy egy steril, Avatar-szerű látványvilágot varázsoljanak Scorsese füstös, szemcsés látványvilágából, mert nem ez volt a rendezői koncepció. A jelenlegi transzfer a lehető legjobb, ami készülhetett a filmről, és lenyűgözőnek tartom.

Egyébként igenis lehet párhuzamot vonni klasszikusok és új filmek BD-kiadásai között, lehet mindkét kategóriában referenciáról és silány munkáról is beszélni. Az Avatar új kiadása valóban referencia, de mondjuk a Karib tenger BD-kiadásait már csak bizonyos szempontból lehetne annak mondani, mert az a BD, amin egyetlen extra sincs, miközben DVD-n 3-lemezes változatban is megjelent, számomra nem tekinthető referencia kiadványnak.

Volt szerencsém most megnézni a blu-ray kiadást. A filmről most nem szeretnék nagyon beszélni. Szerintem az is átlagos, semmi extra bár igaz van egy sajátságos hangulata amitől egy film jó lehet. Viszont azért éreztem úgy, hogy el kell mondjam a véleményem róla mert szerintem EZ NEM REFERENCIA LEMEZ. Ezt több módon lehet értelmezni és az emberek szeretnek átesni a ló túlsó oldalára sok esetben ha szeretnének eladni valamit. Hogy a korához képest tökéletes-e a képminősége a filmnek? IGEN! Hogy valószínűleg rengeteg munkát beleöltek a film képének a felújításába a lehető legszebb hatás érdekében? IGEN! Hogy ennél jobb munkát nem is végezhettek volna vele? IGEN! Hogy példaértékű-e ez a hozzáállás egy kiadó részéről? IGEN! Kb. ennyi. Biztosan jópáran másképpen fogják gondolni de szerintem ez az igazság. Tudom, hogy nem lehet párhuzamot vonni egy 1976-ban készült és egy mai film között de ha mondjuk egy Sin city, Dark knight, I am legend, Avatar, I robot vagy Pirates of the Caribbean valóban lehet referencia kiadvány, akkor ez nem.