Frédi és Béni, a két kőkorszaki szaki - 2. évad (5 DVD)

Hé, Szaki!
A gigáját ne fárassza ki! :-)))

Hová tetted az eszed, Öreg motoros? Lepsénynél még megvolt? Válaszd inkább nicknek a Kőkobaki nevet, s talán bevesznek az Ökör Körbe!

Meg lehet érteni. Piszok nehéz meló rímekbe szedni prózai dialógokat úgy, hogy érthető legyen és ne lassítsa le a cselekményt. Ráadásul még a nagy elődhöz, Romhányihoz is méltónak kell lennie.

Igen, Speier Dávid fordította a most megjelent részek többségét, de azt hiszem a negyedik, ötödik évad környékén ő is bedobta a törölközőt :(

Flintstones bizottság, ez nagyon jó X))

"Amint az új részek fordítójától hallottam"
Aki, ha minden igaz Speier Dávid, ugye? Ha igen, kérlek, Add át Neki üdvözletemet, és minden elismerésemet, az ő káprázatos szövegei nélkül kevesebbet érnének a szinkronos filmek.

Egyébként tényleg nem kellene ennyit politizálni, főleg nem egy Frédi és Béni kapcsán. Mert a végén még felfigyelnek a témára a T. házban, aztán alapítanak gyorsan egy Flintstones vizsgálóbizottságot! :)

Tényleg nagy hülyeség ebbe belemagyarázni a kommunizmust. Ráadásul éppen fordítva történtek a dolgok. Még azt sem tartom kizártnak, hogy az MTV nem is nagyon vette meg a sorozatot, egyszerűen csak csemegéztek a kínálatból. Gondoljunk csak bele abba, hogy ha minden igaz, a Magyar Televízióban volt az első Star Wars TV-s világpremierje! Lucas évekig nem engedte TV-n leadni a filmet, de ez nálunk senkit nem zavart, lazán lenyomták valamikor a  80-as évek elején. :)
Amint az új részek fordítójától hallottam, nem egy leányálom ennyi epizódot rímbe szedni, azt is el tudom képzelni, hogy Romhányit ezek a részek ihlették meg, és többet nem vállalt, vagy többre nem volt ideje.
Nem tudom mi az igazság, de az biztos, hogy nem a "vörösök keze" volt a dologban. Nem is értem a gondolatsort. Azért nem vettek volna meg egész évadokat, hogy sanyargassák a népet? Vagy így szúrtak ki az imperialistákkal? :)

idején, évadokat

Hogy tisztábban lássatok, és ne a Kádár-rendszer legyen ezért a felelős, elmondom, hogy annak idejhén nem volt a Magyar Televíziónak olyan "kötelessége", hogy évadojat vásároljon meg a rajzfilmsorozatból, nem volt kötött üzleti feltétel, ezért saját kútfő alapján, az illetékeseknek tetsző részeket vették meg, össze-vissza, ahogy jött. Ennyi! Ebbe nem kell belemagyarázni semmit!

Ehehe, itt sosem volt kommunizmus, csak halkan jegyzem meg...

Ha most Romhányi József munkássága kapcsán is politizálni kezdtek ezen a fórumon, esküszöm, soha nem teszem be többet ide a lábam!

Nagy kár, hogy így alakult. Romhányi jó rímhányó volt, és a régi klasszikus szinkronhangok is igen jók voltak. Nagy kár ... hogy nem az összes részt szinkronizálták. Ez is a kommunista csőlátás, ennek a levét isszuk most. Igényes rajzfilmekre nem volt elég pénz, de vasbeton óvóhelyek építésére igen. Sajnos a legrosszabb az, ami a kommunizmus után jött és tart ma is.

15 epizódon rajta van a régi szinkron is.
Régi szinkron a többin azért nincs,mert nem vettük meg azokat a részeket.Az okát nem tudom.

igen, én ugy tudom ezen már van elég sok rész amin a régi szinkron is rajta van

fgk

Ezen rajta van a régi szinkron????????

Az első évad az új szinkronnal iszonyú rossz...