Ponyvaregény

"(Én ráadásul kifejezetten utálom Für Anikó hangját, de ez csak az én gondom.)"

én is, csak nem mertem leírni. :) egyébként ma már nem zavar umánál für anikó hangja, főleg, hogy (általában) messziről elkerülöm a művésznő filmjeit. :)

Egyaltalan nem volt borzalmas a magyar szinkron. Nekem nem fakulo emlekeim vannak, mivel szinte havonta nezem meg ezt a filmet. Reszemrol nagyon varom a kiadvanyt, akar extrak nelkul is. A megjelenes napjan beszerzem az tuti.

Moziban feliratos volt. Én a Broadway moziban (egykor Filmmúzeum) láttam. A szinkron szerintem a MOKÉP videokazettájához készült, és már fakuló emlékeim szerint borzalmas volt, akárcsak a Kill Bill magyarítása. Ez utóbbival szerintem az az a gond, hogy a szinkron készítöi egyszerqen nem értették a filmet és nem tudták eldönteni, hogy mennyire vegyék komolyan, ill. hogyan és mennyire legyenek irónikusak - ez föleg a narrátoros részekben érhetö tetten. (Én ráadásul kifejezetten utálom Für Anikó hangját, de ez csak az én gondom).

max fordítva, de sztem a bemutató idején csak felirattal ment. biztosan csak azt tudom, hogy többször láttam nem extra helyeken felirattal, ill. jamamura korábbi hozzászólásából azt szűrtem le, hogy ő is így emlékszik

Az én emlékem viszont az, hogy moziban is szinkronnal vetítették, viszont egyetlen helyen (talán a Nyugati téri Metró moziban?) a feliratos változatot adták. Vagy fordítva. Mindenesetre szerintem kétféle változatban játszották nálunk a mozik...

ja, ha az nem számít, hogy több tízezer ember elsőre szinkron nélkül látta (és szerette meg), akkor tényleg egy dolog...

így van, azt én írtam és most is fenntartom, hogy nagy szerepe volt ebben a szinkronnak, az meg egy dolog, hogy a moziban felirattal vetítették...

ez se talált:) azt viszont te írtad, hogy a szinkronnak nagy szerepe volt abban, hogy a ponyvaregény kultfilm lett itthon, én meg erre (is) reagáltam. mind1, hagyjuk, lassan kezd kötözködésjellege lenni a dolognak, ez pedig nem volt szándékomban

jó, akkor tessék: ki mondott olyat, hogy a ponyvaregényt nem érdemes eredeti hanggaé nézni? mert hogy én nem az biztos...

nem is csak arról írtam...

Egyetértek és szerintem igy van ez szinte az összes káromkodós filmmel. Magyarul sokkal viccesebbek :)

Jim Carrey-t Kerekes József szokta szinkronizálni, Tarantinót viszont ha jól emlékszem, akkor Gesztesi Károly, legalábbis a Ponyvaregényben.

Engem mondjuk pont az zavar, hogy ha eredeti hanggal nézek egy filmet, akkor nem hallok mást, csak a "fuck"-okat meg "shit"-eket, amik legtöbbször nem is poénosak, csak ha a színész úgy hangsúlyozza.
Magyarra azért ötletesebben fordítanak, és nemelyik beszóláson nagyot lehet röhögni. Persze néhol túlzásba viszik a dolgot, és ez engem is zavar, de általában azért nem szoktam annyira érzékeny lenni, hogy egy filmnek vagy szinkronjának felrójam, hogy milyen rossz, mert káromkodnak benne. Összegezve: nem jó a ló egyik oldalára esni sem.
Egyébként szerintem angolban az a bizonyos "fuck" sem az "izé"-vel egyenlő. Ki lehet próbálni, mennyire néznének mondjuk egy étteremben, ha így használnád.

Én hoztam fel a Ford Fairlane-t, bár tényleg nem igazán illik ide, mert ott egy szar filmből csinált jót a szinkron, a Ponyvaregény meg eredeti hanggal is jó, bár én szeretem a magyar hangját is.

nem reagáltam, mert meg én hoztam fel példaként a ford fairlaint...

maximálisan egyetértek. a kill bill szinkronjában pl. nemcsak a hangokat nem találták el, de még a fordítás is irritálóan baszdmegezős és kibaszottozós.

a ponyvaregény még elmegy, de s. l. jackson szinkronja vhogy nem akar bejönni és tarantino halandzsáját is kár lenne jim carrey magyar hangján hallgatni.

fogalmam sincs mennyire lehet komolyan venni, viszont kapásból ez az egyetlen tényjellegű dolog, amit a témával kapcsolatban elő tudtam kapni. neked még ennyit sem sikerült:) a szinkronnal kapcsolatos felvetésre viszont nem reagáltál...

engem especiel barmira idegesített a ponyvaregény szinkronja. a tisztelt fordító kicsit túlértékelte az eredetiben hallható "fuck" jelentősségét. az ottani szlengben már-már "izé" jelentősségű kötőszó azért a magyar nyelvben még nagyobb hangsúllyal bír, s ha "odabaszta ezt a kibaszott baszást" hallok a filmben, akkor az engem messzemenően irritál. persze, ha tökalsó lennék, biztos marhára imponálna, hogy milyen lazán beszélnek ezek a menő színészcsávók... még jó, hogy moziban feliratosan ment. meg is néztem hamar háromszor.

hát, ha komolyan veszed az imdb pontozásokat, akkor biztosan... :]

szép hosszú lett a hivatkozás:)

nem tudom, honnan veszed, hogy kint nem lett kultfilm, így ezzel nagyon nem is vitatkoznék, de azért az talán jelez valamit, hogy az imdb-n a 11-ik helyen áll, 150 e szavazattal (nagyjából ennyi ment az sw-re is), megelőzve pl. az összes lotr részt...
imdb

a szinkronhoz: nem rossz a szinkronja, de
1. emlékeim szerint itthon a moziban FELIRATOSAN ment, én legalábbis biztosan úgy láttam, és az is biztos, hogy nem vadásztam a feliratos változatra, mint ahogy manapság kéne egy frissen bemutatott filmnél.
2. ne hasonlítsuk már a ford fairlane-hez! eltekintve attól, hogy a szereplőgárdában és a sztoriban is van "némi" minőségi különbség, az ff-ben a magyar szöveg sokkal változatosabb, és szórakóztatóbb az angolnál - adódik ez a két nyelv lehetőségeiből. ez az alapvető eltérés a ponyvaregénynél szvsz távolról sincs meg, eleve azért is mert messze nem olyan trágár, és nem is áll annyira központban a trágár duma. az ff magyar szinkronja a változatos káromkodásokra épül, ezek teszik szórakoztatóvá az egyébként zéró sztorit, ez pedig az angol eredetiben nincs meg. "eszem-faszom megáll" vagy "hihhhetetlen (unbelievable)": hol találsz ekkora különbséget az eredeti és a magyar változat között a ponyvaregényben? és ha már itt tartunk: a ponyvaregény abszolút azon filmek közé tartozik, amit érdemes eredeti hanggal nézni...

Akkor mégis mitől lett Tarantino neve fogalom az egész világon?"

hát, ez jó kérdés... :]]

Mi az hogy a Ponyvaregény Amerikában nem lett kultfilm? Akkor mégis mitől lett Tarantino neve fogalom az egész világon? Csak a Kutyaszorítóbantól, vagy a Jackie Brown-tól?

Szerintem is. De ott van pl. a Ford Fairlane kalandjai vagy az Űrgolyhók is. Kint buktak, itt meg a szinkron miatt arattak.

hát, a ponyvaregény esetében szerintem igenis sokat számított a szinkron minősége.