Közönséges bűnözők - szinkronizált változat

jó, köszi.

the usual suspectset szinkronnal nézni tilos, felirattal nézni pedig kötelező.

Igen, hihetetlen hogy mar az elejen tudni ki a gyilkos, olyan Columbo feeling.:]

Ugyanez a probléma van a Gyilkosság lólépésben szinkronjával is. Még szerencse, hogy moziban anno feliratosan ment először.

Gerike!
SPOILER: A poént az lövi le, hogy fölismerhető a film eleji sötét alak hangja a bűnözők egyikének hangjaként. Bármennyire igyekszik is a szinkronszínész, hogy torzított-mélyített hangon szólaljon meg, fölismerhető a továbbiakban.
Ez ugyanaz a szerencsétlen effektus mint - kapásból most ez jut eszembe -  pl. a Sikoly 2-ben, ahol a telefonon megszólaló hangot azonosítani lehet az egyik szereplőével (bezzeg az elsőben nem! ott egy olyan hang szólt, ami aztán egyik szereplőt sem szinkronizálta). Utóbbi módon, némi csalással ugyan, de a rejtélyt megtartva, kellett volna eljárni a Közönséges bűnözők szinkronjánál is.
Ez a probléma, ha jól emlékszem, már előkerült az első kiadás hozzáaszólásaiban is.

clifford. én szinkronnal láttam először vhs-en, de nekem nem lőtte le a poént. egy spoilerrel jelezve le tudnád írni melyik az a mondat? majd megnézem én is.