Casablanca - szinkronizált változat (2 DVD)

Nem állt rendelkezésre,mivel nem vásároltuk meg...

Ennek a filmnek 1968-ban készült a szinkronja úgy, hogy a nemzetközi (különálló effekt és zene) hangsáv egyáltalán nem állt rendelkezésre a keveréshez. Konkrétan a nulláról hozták össze, ezért nem hallani Max Steiner zenéjét, se a Sam által előadott eredeti számokat. A fordításról már ne is beszéljünk, a zárómondatot teljesen kiherélték.

Úgyhogy lehet akármilyen régi a szinkron, ha nem jó, akkor felirattal kell nézni az adott filmet. Én hála az égnek, így tettem jelen esetben.

Igen, az a legdurvább, teljesen más a szinkron szövege, mint az eredeti.

A  Casablanca magyar szinkronból a film összes szállóigéje hiányzik."Ez egy szép barátság kezdete lesz","Fel a fejjel kölyök" stb.

A Spartacushoz kénytelenek voltak új szinkront készíteni.A régi egy sokkal rövidebb változathoz készült.

Meg van hogy némán tátognak. :S Nekem a BD van meg, de hogy szinkrnnal néztem helyenként csálé a szöveg és pl. mikor Ingrid Samet nyaggatja hogy énekelje el azt a számot egy ponton nincs hang. Angolban mondja hogy "sing it.", de a szinkronba nyoma sincs. Az iszdb.hu szerint csak egy szinkron létezik hozzá és meglehetősen régi, klasszikus darab. Egyébként Bogart hangja se lett valami jó az eredeti, jellegzetes hangjához képest.
Furcsa, hogy egyes filmekhez új szinkron készül, máskor meg marad a régi. A Ben-Hurnál is ott a monó szinkron, de a Spartacus meg most 5.1 hangot kap, de az Arábiai Lawrence pedig monó - igaz, az csak steelbookot kap, nem új kiadás.

Ez az a film,amihez új szinkront kellene készíteni,mivel nem csak az a fontos ki mondja( bár az sem telitalálat),hanem hogy mit mond.Az meg sokszor a cenzúra áldozatául esett,akárcsak a filmzene.

Kedves Jan;
nem a kritika-rovatban kívánok reagálni a hozzászólásodra, ezért írok a fórumban.

Ha a régi filmeket ellátják magyar hangsávval, valóban örvendetes az idős korosztály tagjai számára. Ők biztosan Casablancát néznek, nem a Ki a faszagyerek-típusú förmedvényeket. Ugyanakkor - és ebben talán egyetértünk - a magyar vásárló felettébb szinkronigényű, ugyanis - minden kutatás erről tanúskodik - a többség csaknem funkcionális analfabéta! A legtöbb klasszikus alkotást viszont azért nem juthat el hazánkba, mert soha nem mutatták be, így szinkront sem kapott korábban. Ha utólag magyarítanák e filmeket, kétszer annyiért kínálnák, ám magyar hang nélkül is veszteséges a régi filmek kiadása. (Köszönet a Warner-nek, hogy korábban nem volt rest kiadni a Gengszter-gyűjteményt sem, és ez csak egyetlen jó példa a kitűnő kollekciókra.) A kínálat a fiatalokat célozza. A DVD-korongokat nem az életük nyolcadik évtizedében járó honfitársaink vásárolják. Ők még egy olyan tekintélyes iskolarendszer neveltjei, akik kellő jártasságot szereztek az írásban és az olvasásban. Egy művelt középkorú olvasáskészsége nem hasonlítható össze a tizenévesek készségeivel.

Istennek és szüleimnek hála, olyan iskolákba járhattam, ahol ezen készségek elsajátítása nem állított emberfeletti nehézségek elé. Ne feledd azt sem, hogy a családi könyvtár lététől is függ, ki, milyen szinten olvas felnőttkorában. Családunknak van könyvtára, generációk gyűjtötték, magam is gyarapítom. (Huszonötödik életévemben járok.) Ez olyan adottság, amely nem állhat mindenki rendelkezésére, készséggel elismerem. Hat éves sem voltam, amikor már olvastam, és a könyv szeretetét utódaimnak is átadom.

Abban viszont feltétlenül igazat adok K barátunknak, hogy a Casablancát "írástudó" polgártársaink vásárolják, és nem az "alsóbb néposztályokba" (veretes XIX. századi kifejezés) tartozó, kevésbé művelt és igényes embertársaink.

Az Amaray-tokok - na meg az utánzataik:-) - nálam bejönnek, még mindig jobb, mint az az autóstáska-szerű cippzáras korongtartó, amit a másolt filmekhez tartanak otthon sokan, vagy mint az "ablakos" cd-boríték. A legnegatívabb élmény az volt, amikor a múltkor elémraktak egy LA/4-es borítékba (azt te tudod, hogy milyen) pakolt maréknyi lemezt, hogy írjak rá valami jó filmet. Vannak, akik így tárolják a lemezeiket, akkor már inkább a plasztikvacak.

Ne is mondd! Amikor a TDK elkezdte nyomatni a színes üres VHS-kazettákat, hónapokig járkáltam az üzleteket, hogy a hanyományos fajtából tudjak venni.
Valahogy túl buzisnak éreztem mindig a rózsaszín, meg citromsárga stb. színű kazettákat.

Amúgy nekem a DVD tok (ez a szabvány) úgy ahogy van, nem tetszik. Igénytelen plasztikvacak. Az olcsóbb fajtája meg végképp. Mégis, amitől kiakadok, azok a csiricsáré színes tokok (pl. Kisvakond- vagy Surda-sorozat). Utóbbi legalább azért Amaray.

Mert a fekete tokok rondák és nyomasztóak! :-)

Szilágyi Tibor remekül szinkronizálta Dean Martint a Rio Bravo,na az még egy oltári film,remek szinkronnal. Na de a Casablancához is szóljak már valamit,Agárdy Gábor a kedvenc szinkronhangom a filmben,zseniális a francia rendőrfőnökhöz (mindig eszembe jut a Hét mesterlövész,ahol szintén remekelt Calvera-Eli Wallach magyar hangjaként). De Kálmán György is közel áll a szívemhez,nagyon jól passzol Bogarthoz (akárcsak Yves Montandhoz A félelem bérében).

Ebben az esetben talán más lesz a megoldás. A tok elején a fólia, ami védi a borítót, gyárilag tré, alul vagy 5 cm-en nincs odarögzítve, -forrasztva a tok széléhez, tehát részemről cserés. És akkor már miért ne egy feketére?

A Körhintám tokja sem egészséges, a felső zárórészen nem pattan egymásba, ha összecsukom, szétnyílva marad.

Na, jól szétoffoljuk Kasza Blankát! ;-)

Van egy tippem! Ha tusz színes fénymásolót a közelben, akkor másold le a borítót és tedd bele az eredeti mögé - persze befelé fordítva :-)
Így, ha kinyitod ugyanolyan szépet látsz, mint becsukva!
Én több filmemmel csináltam már meg ezt a "cicomázást".

Hát, valóban sokmindent veszek meg korábban, mit ahogy itt megjelenik, például legutóbb Pampalinit sikerült "levadásznom", ám én sem vagyok tökéletes gyűjtemnnyel megáldva. Rengeteg magyar film hiányzik még a készletemből, ezért sem mutogatom a listámat (már ha lenne).

Nem sikerült? Neked? Általában jó pár dolognak előbb kerülsz a birtokába, mint az egyszerű Xpress-halandó (Égigérő fű stb.), közzé is teszed itt a borítóját, és a "Szindbád" még nincs raktárodon?
A borító valóban szép, csak azt nem tudom, miért kellet feltétlenül átlátszó tokba tenni az egészet? Kinyitod, ott van benne a sötét képpel szitázott korong, körös-körül pedig a borító hátuljának snassz, fehér látványa. A lemezen szép a kép, de az összhatás kicsit lehangoló.

Ezek a funkciók nekem is vannak a Phillipsemen. Sajna, a filmet még nem sikerült beszereznem, a borítóját viszont már láttam, az nagyon szép!

Tulajdonképpen sikerült, bár tényleg nem értem, miért kellett feltétlenül 4:3-as keretbe rakniuk a 16:9-es képet. Van a 16:9-es Panasonic LCD tévén számos különböző képméret, képarány, és ha a 4:3-as formátumról átállítom 14:9-esre, akkor még mindig nem teljes képernyőn, de már nagyobb méretben, ugyanolyan szép, minőségveszteség nélküli formában nézhetem a filmet.

Jut eszembe, a Szindbád (aka Szinbád) képméretének anomáliájával sikerült megbirkóznod? :-)

A szinkron tényleg zseniális, és bár először furcsálltam Burtonhöz Kállait választani, mert láttam magam előtt az amerikai sármos színészt, mellette meg Pelikánt, a gátőrt :-), de miután hallottam Burton eredeti hangját azt mondom, nagyon jó választás hozzá Kállai Ferenc!
Valaki írta Szilágyi Tibor nevét, ha jól emlékszem, szerintem ő itt nem lett volna olyan jó.

Hogyne indult volna be?! Túlságosan dicsérte kritikájában a magyar szinkront, engem meg most már azért esz a fene. ;-)

Na tessék! Ha egy üzlet beindul! :-)

Legalább készíts az ismerősöknek néhány "biztonsági másolatot", örülni fognak! ;-)

Meg is veszem, mivel tényleg nem drága, ráadásul mi más választásom van? Ja, igen Juliet magánkiadása! Megrendelve! ;-)

Nem. Szigorúan csak magamnak, saját példányban! :-)