Zene és szöveg

PoP! Goes My Heart

Értem. De ennek dacára sikerült egy übergagyi szinkront csinálni! :-) Még jó, hogy megvettem a DVD-t...

mert azt nem az itthoni kidó rendelte meg a filmhez,hanem a kinti Universal és velük meg nem vette fel a kapcsolatot a TV2

Ha már itt tartunk, tudod min lepődtem meg ma, Dömi? Hogy a Túlélni a Karácsonyt című filmnek új szinkronja van, amit ma adott a TV2. Meg kell hagyni borzalom, amit műveltek vele... Nem értem minek kellett új szinkron?!

most megy a reteken,de a dalokat persze,h nem feliratozzák. gyíkok!!!

majd bent bontok egy kólát a tiszteletére. :)

HAPPY BIRTHDAY neki!
Nagyon jó színész!

Amúgy ma 47 éves Hugh Grant! :)))

Nocsak, hogyhogy ennyire keresed? Csak nem megnézted a kritikám után, és bejött? :)))

Körülbelül mikor várható ebből a filmből? Kettőt is rendeltem, de az egyik nagyon fontos lenne!

Jól tettétek, hogy 100%-ot írtatok rá! Nagyon jó ez a film, nagyon sokat lehet rajta nevetni! Nekem nagyon tetszik ez a film. Hugh Grant hozza a formáját!

én is 100%-ot adtam. ez mindig a kritikát író véleménye.

Na, odaát (dvdextra) már megy a cirkusz, hogy miért 100%-ot adtam neki...
Oda kellett volna írnom, hogy szubjektív és elfogult a kritika? :)))

Az már igaz, de tény - mondjuk, azt nem tudom, hogy ezen film esetében ez igaz-e-, hogy sokszor pont fordítva van és az eredetit nem lehet visszaadni a magyar szinkronnal. De valóban, máskor pedig olyan szinten klasszikus egy-egy magyar beszólás, hogy az adott filmet semmi pénzért nem nézné meg az ember nem-magyarul. Nekem ilyen a Shrek2, annak a szinkronja szerintem remekmű vagy a Micsoda nő.
(Bocs az OFFért, igazából nem is tudom, van olyan topic, ami a szinkronhangokkal foglalkozik? Mintha eddig nem botlottam volna bele effélébe)

Na, ott én is padlót fogtam... :)))

Csak azt tudom mondani, hogy nekem egyszerűen ő nem jön be, mint Grant hangja, de nem emrt nem passzol tökéletesen, hanem mert nem szeretem őt hallani.

Amúgy pedig végeredményben teljesen mindegy, ki szinkronizálja Grantet, ha úgysem nézem soha magyarul.

Hugh Granthez tényleg Stohl a tökéletes szinkron. Színészként nem sokra értékelem Stohlt, de verset mondani és főleg szinkronizálni nagyon tud!!! Meg mint ember sem szimpatikus, de magyar hangnak sok esetben nagyon szeretem. Grantnél mindenképp. És Thewlishoz is milyen jó volt a Teljes napfgyatkozásban, bár azt legjobban akkor is eredetiben szeretem.

Érdekes, én sok szinkronizált filmet láttam, amiben Stohl adja a magyar hangot, mégis nagyon ritkán van, hogy észreveszem őt film közben. Szerintem elég széles skálán mozog a szinkronszínészi tudománya, s hálistennek nem sokszor láttam őt médiában szerepelni, ugyanis azok a műsorok, melyekben látható, azok tök hidegen hagynak. Ezúttal is csak a végén esett le, (talán bemondták?) hogy ő volt Grant hangja. Ez viszont a film dicsérete, mert ha leköt, amit látok, nem foglalkozom azzal, hogy melyik színész miben szerepelt korábban, s kinek ki a hangja.

a "Fletcher bácsi, csókolom" szövegen percekig röhögtem... a magyar szövegben sok olyan plusz van, ami az eredetit még jobbá teszi (pedig én nem szeretem a szinkront...)

Akkor atekintetben szerencsésebb vagy nálam, hogy el tudsz vonatkoztatni.
Mindazonáltal meg tényleg mindegy, hogy ki és hogyan szinkronizálja, ő (is) eredetiben az igazi!

hehe... nekem viszont Mr. Grant csak Stohl Andrással tökéletes. Széles László is jó, persze, de nekem valahogy az előbbi színész tudja magyarul is élvezhetővé tenni a filmet. engem túlzottan nem érdekel, hogy honnan folyik, és mit csinál, bár, nekem sem ő a kedvenc színészem.

Én is csak a kritika (plusz párom miatt újranézéskor) néztem meg szinkronnal. Na meg persze a személyes kíváncsiság is hajtott, hogy mennyire rontják el a zenés betéteket. :))) Ezentúl és is felirattal fogom nézni, Grant hangja eredetiben a legjobb. :)))

Nah, ezzel a Stohl-üggyel azért vitatkoznék... (Teszem hozzá, én angolul láttam a filmet) Rengetegszer szinkronizálta Grant-et, Széles Lászlóval párban, aki pontosan ugyanolyan jól hozta a figurát, mint ő. (de nem olyan jól, mint az eredeti:)

Stohllal az a baj, vagyis bajom, hogy más szinkronszínészekkel ellentétben nála nem tudok elvonatkoztatni attól, aki amúgy, a valós életben, ahol nekem kifejezetten ellenszenves. Így a jelenlegi szinkronjai is azok, ellenben azt elismerem, hogy a régieknél (Négy esküvő, egy temetés pl.) remek, olyannyira, hogy én, aki Grantet (is) szigorúan csak eredetiben hallgatom/nézem, azt a filmet nagyon itthoni kiadásban akartam beszerezni, pont Stohl szinkronja miatt. De mivel joglejárt és elérhetetlen volt, hát maradt Anglia.

Az a szinkronja valóban brilliáns, viszont akkoriban (90-es évek eleje) nem is szerepelt annyit a médiában - sokszor negatív személysiégként - és nem folyt a csapból is ő. (és nem volt számomra ellenszenves....)

Tény, maga Hugh Grant sem egy angyal, sőőőőőttttt.... de ő mégis szimpatikus tudott maradni botrányos magánéleti dolgai ellenére. Így aztán részemről szigorúan az eredetire szavazok, márcsak azért is, mert sem Stohl (talán a Négy esküvőt leszámítva), sem Széles László (bár a Bridget Jonesban fergeteges volt, mint szinkronhang) nem tudja azt az igazán kisfiús, dadogós, "imádnivalóan szerencsétlen" figurát hozni hangban, mint Grant.

Mindenki más együttesre asszociált eddig. Nekem a The cars jutott elsőre eszembe róluk, bár az a-hától sem áll messze, most hogy így mondod (No. 1. kedvenc együttesem a norvég csapat)... :)))

:) annyira érdekes, hogy ez egy sablon+1 film, és mégis tetszett, sőt, iszonyatos jókat vigyorogtam rajta. (a nyitóklipen kikészültem. eszméletlen jól elkapták a 80-as éveket, nekem tök AHA-s az egész.)

Hugh Grant mindig ugyanolyan karaktert alakít, de mégis mindig más. Stohl András meg rengeteg pluszt hozzárak, remek szinkronszinész.