Nekem 8 (DVD)

Biagiotti, megnéztem a dvdn, jól írtam, Rátóti Zoltán és Pusztaszeri Kornél.
A titkárnő pedig valóban Liptai Klaudia.

És igazad van, az RTL-es változatban Máté Gábor volt Tim Robbins hangja, Pusztaszeri Kornél maradt, de sokkal érettebb, felnőttebb a hangja, mint az eredetiben.

Így most akkor végleges és hivatalos: EREDETI A SZINKRON A DVD-N!!!!

Hatalmasan jó ez a DVD :) Egyik kedvenc vígjátékom :) Kihagyhatatlan.

Az örök "Eredeti szinrkon-nem eredeti szinkron" vitához némi támpont.

Hétfőn láttam dvd-n, tegnap pedig néhány részét az RTL Klubon. A dvd-s szinrkon valóban más, az RTL-es újraszinkronizált volt, pl. Nick titkárnőjének hangja a dvd-n Liptai Klaudia (ha jól emlékszem), no a tvben nem ő volt (mit is keresene egy TV2-s az RTL szinkronban), illetve fordítás tekintetében is más olykor a szöveg.

Hogy van-e egy harmadik szinkron, nem tudom, de tény, a dvd eredetibbnek hangzik, mint a tegnapi tv-s.