Vaskabátok (DVD)

Biztos jön majd ez is csak nem egyszerre akarnak kiadni minden filmet.

Ha már jött a Shaun Of The Dead, akkor ezt sem ártana BD-síteni, remélhetőleg azóta már a StudioCanal-hoz átkerült, mint az előbb említett alkotás.

Még mindig brutál film, jó volt elővenni. A veszteséges mivolta ellenére iszonyat jól szól az eredeti hang. Amióta fejlesztettem a rendszert, sajnos a DVD-k nem szólnak valami erőteljesen, de ez most odatette magát, az összes hangszóró végig aktív, mivel a borítóra írtakkal ellenetétben DD5.1EX mind a magyar, mind az eredeti hangsáv. A képpel sincs gond, bár érezni a formátum korlátait.

Igazi környezetbarát tok, magától lebomlik.

Vagy csak made in szarháza.

Az idő vasfoga...

Igazából mehetne az "Ami kib*ottul érdekes" topikba is: ma reggel, a semmiből érkezett indíttatásból kiveszem a szekrényből a DVD-t és kinyitom, a lemez pedig szépen kiesik belőle a két lemeztartó pöcökkel egyetemben. Na most, ez azért lenne érdekes, mert utoljára egy éve került ki a szekrényből, azóta pedig senki nem nyúlt hozzá. Igaz, hogy a tok megafos minőségű, de azért nem kellene önszántából enyészkednie.

:) Nincs mit, annyira hozzáértő nem vagyok, csak már reflexből mindent lenyomozok, a la CSI :))

Köszi!Csak van itt egy hozzáértő emberke! :)))

Spanyolországban futott ezzel a címmel :) Angliában a munkacíme Tea-Time of the Dead volt :))

IMDb adatlap

Na szóval erre gondoltam:

Ok,ez tiszta.De a filmben van a boltban ez a dvd és nem Shaun of the dead a címe.Ezért kérdeztem,hogy Angliában ez más címen futott?

Ha a magyar címre gondolsz: Haláli Hullák Hajnala.

Nekem is lenne egy kérdésem:A boltban a dvd-k közt,ott van a Shaun of the dead is,csak más címen.Nem ugrik be hirtelen mi,de valami Zombie van a címében.Ott nem Shaun of the dead címen jelent meg a film,vagy valami más oka lehet a címváltoztatásnak?

DE ez egy nagyon jó betegség.:)))))))))

Hát ez egy nagyon beteg film! :DDDDDDDDDDDDD

Persze, az én véleményem ezen film esetében nem mérvadó, magammal szemben mérhetetlen nagy elfogultságot jelentek be. :)

:) Na ja!

Igen, az tényleg jobb lett volna. Persze, hogy nehéz az angol humor, ahogy az anglicizmusok visszaadása is, főleg ha egy film poénjai azokra építenek. Itt pedig aztán van minden, angol humor és anglicizmusok egyben. :)

Még annyi hogy szerintem a "most csak húzol ugye?" vagy valami hasonló jobb lett volna...

Hát igen, nem sikerült teljes mértékben áthozni az angol humort, bár a szinkron jó lett, az angol humor nehéz feladat...

Nem gond, csak kíváncsiság, hogy kapott magyar köntöst a "You re pulling my leg" - nevezetű anglicizmus úgy, hogy kijöjjön a poén, merthogy ennek elhangzása után azonnal gyors vágás és a következő képen a "tettes" valóban a lábánál fogva húzza az áldozatot. (Noha persze, a kifejezés egyrészt azt jelenti, ha valakinek a lábát húzzák, másrészt azt, ha valakit ugratnak) Na, az ilyenekért mondom én, hogy eredetiben kell nézni... :)

Vigyázz, mert a pklba vezető út is jó szándékkal van kikövezve :-) ! Ha újra gondod lesz, megpróbálok egy kicsit gyorsabb lenni ;-) ! Habár rohamosan öregszem :-D !

Jó reggelt! :) A szándék is dícséretes volt..:)
Már megtudtam, amit akartam, bár lehet, ha újra megnézem, lesznek újabb kérdéseim, ugyanis a magyar kiadást nem akarom megvenni, ha meglehet a 2 lemezes angol.:) Csak érdekel egy-két fordítási huncutság, de most - azaz tegnap, miután megint megnéztem - csak ez maradt nagy tüsi bennem.

Én csak most tértem magamhoz :-) ! Akkor tovább szól a Rock and Roll :-) !

Köszönöm! A "Szivatsz vagy húzol?" baromi erőltetett, nem? De értem, a húzol-nak mért kellett benne lennie. Az övön aluli pedig tökéletesen elvette a jelenetből a poént. Erre voltam kíváncsi, hogy át lehetett-e ültetni az angol poént magyarra. Úgy tűnik nem.