Betörő az albérlőm (1955) (DVD)

Köszönöm szépen. Akkor lehet, hogy egy szinkronosat beújítok valahonnan (na nem a szinkronért), a nagyobb feliratért.

Nme tévedtem,nagyobb,jó nagy(!)a felirat.:)

El ne felejtsem,a Gonosz érintése egy BUFI kiadvány volt,a Welles díszdobozuk egyetlen filmje...
Akad kínos dolog itt szinte minden cégnél.

Korrektornak nem lennék jó,a hibák felett elsiklom.

Muszáj is,annyi volt régen a vacak felirat.Most is akad...

Kezdetben mérgelődtem,majd hozzászokott a szemem.

Emlékeim szerint a feliratos és a szinkronos kiadásnál a felirat mérete különböző.Ha nem tévedek,az újabb változatban nagyobb lett.
Talán túl nagy is.

A szinkron inkább hagyjad ki,zavaróbb,mint az elütések...

A Gonosz érintése c. filmet láttad DVD-n?
Feliratos és egy őrmestert következetesen hadnagynak feliratoznak...

Rossz emlékű cézár.

Ilyen elcseszett egy DVD kiadást. Aki a feliratot készítette, biztos korábban a bankszakmában dolgozott, mert ennyi apró betűt csak kötvényeken látni. Majd  kifolyt a szemem, mire végignéztem a filmet.
Szerintem csabaga épp csak belenézhetett a feliratba, mivel a betűméreten kívül egyéb gondok is vannak vele. Elég gyakran maradtak el szóközök, nem egyszer egy-egy szó valamiért duplázva van, van olyan mondat, amit le sem fordítottak, és elütések is vannak szép számmal. Az, hogy az őrnagyot következetesen nagy ő-vel írják, még hagyján, de olykor még őrmesterré is lefokozzák.
Amúgy a kép a film korához képest szép, és az angol hanggal sem volt gondom, de ez még kevés egy elvileg magyar kiadásnál. Lehet, hogy a francia felirat igényesebb, de sajnos kicsit sem tudok franciául.
Eredetileg nem állt szándékomban megvenni a szinkronos kiadást, de ha utamba kerül, ez tutira mehet a kukába.

megjelenik március 6-án  a film szinkronos változata
borító

Most néztem meg.Eredeti hanggal is teljesen élvezhető,sőt így az igazi,főképpen Alec Guinness miatt.
A felirattal nincsen gond,a kép is egész jó.A hangminőség nem optimális,néha rettentő halk,máskor meg felerősödik.
Akinek a Coen féle változat nem tetszett,ezzel bátran megpróbálkozhat,ez az eredeti!

Caesar Film = "minőség" :)

nincs rajta..

(off.: az utóbbi időben megjelent caesar filmeken nem nagyon van szinkron :( )

Boltban már rég kapható, és nincs rajta szinkron (a borító szerint)...

Sziasztok!
Tudtok valamit erről a filmről?  Miért késik?  Az első megjelenési dátum nov 6-a volt. Remélem amiatt csúszik, hogy mégiscsak lesz rajta szinkron. Álmodozom. Mivel itt a fórumban nem találtam a Caesar Film International-nak topicot azért mertem ide írni. Remélem valamilyen illetékes tud majd válaszolni.

Előre is köszi :-)