Az utolsó Mimic (DVD)

Ilyenkor bezzeg nem tudnak kreatívak lenni, és kitalálni valami eltérő magyar címet. Amikor meg simán jó lenne az eredeti cím fordítása, akkor kitalálnak mindenféle hülyeséget.

A versnek létezik egy másik fordítása is (ami egyébként nekem jobban tetszik), de abban a mimzy megfelelője a mamsi. Ha az lenne a film címe, hogy az "utolsó mamsi", mindenki azon röhögne, hogy milyen idétlen.

Ööö... ennek a versnek ez a lényege, hogy tele van ilyen szavakkal. Olvasd el! Ja, és attól, hogy Sanyi bá kínban volt, az még műfordításnak számít.

Ja és nem világméretű katasztrófáról beszéltem csak annyit mondtam hogy szerintem valami egészen másra fognak az emberek aszociálni... Belátható hogy Carrol e verse közel sem olyan ismert mint az Alice könyvek.

Ez idáig oké... DE most komolyan a mai embernek mi jut róla eszébe?
A mimic továbbá nem is magyar szó... azért mert Weöres Sándor fordította ő is lehetett kínban hogy mit bigyesszen oda.
Erről a Hobbit kontra Babó jut eszembe.

Kedves elégedetlen emberek! Biztos világméretű katasztrófa, hogy már létezik a világegyetemben egy film "Mimic" címen, de hadd mondjak egy-két szót ennek a mostani filmnek a címéről:
A „mimzy” szó Lewis Carrol 1871-es Jabberwocky (Szajkóhukky) című nonszensz versében szerepel. A magyar fordítás, (benne a „mimzy” magyar megfelelője: a „mimic”), Weöres Sándor munkája. Ezáltal a film fordítója kénytelen volt mimicre fordítani a mimzy-t, mivel műfordításról, és annak szó szerinti idézetéről van szó. Nézzétek meg a filmet, és kiderül. Weöres 1951-ben írta meg a Jabberwocky fordítását, míg a "Mimic, a júdás faj" c. film 1999-ben készült, úgyhogy kicsi a lehetősége, hogy Weöres a "Júdás faj"-ról lopott.