Ovizsaru (DVD)

Fel vagyok arra készülve, már a Terminátorban is előjött ez a dolog elég szépen... :)))

Készülj fel a Schwarzenegger erős német akcentusára.:)

Sok év után ma újfent megnéztem, természetesen a most kiadott DVD-ről, de arra nem emlékeztem, hogy a szinkron ennyire gyengén szól... :(((

Asszem legközelebb angol 5.1-gyel fogom megnézni. Nem a színészekkel van gond, hanem a katasztrófális minőségével.

A film még ma is nézhető darab, jó volt újra látni, bár nem ütött nálam akkorát, mint gyerekként. Ez van, kb. 10 éve nem láttam.

A kép amúgy tényleg remek, részletgazdag. A régi DVD-n tutira nem volt ilyen jó minőségű, az a 4:3-mas transzfer is lassan 10 éves lesz. :)))

Most, hogy újra megnéztem a filmet, tűnt csak fel, hány visszatérő szereplő van Arnold korábbi filmjeiből. Hogy mást ne említsek, a film elején, a mozgólépcsőn félrelökött nő, aki be is szól hősünknek, ha jól láttam Doug Quaid volt az Emlékmásból, nőnek öltözve. ;-)

Majdnem az összes 1.85:1-es film "open matte" eljárással készül(t), azért találták ki ezt a formátumot, hogy VHS-en ne kelljen belezoomolni a képbe.Szerintem a 16:9-es kép valahogy esztétikusabb, elvégre az az eredeti képarány, amit a rendező a moziba szánt...Asszem hazafelé ez becsúszik a kosárba. :)))

A kép 1.85:1/16:9 anamorf. Az IMDB szerint is ez a film eredeti képaránya. Én speciel örülök neki, a képminősége is jó, sosem láttam még ilyen szép képpel ezt a filmet. A képtartalom azonban úgy tűnik, kevesebb, mint a 4:3-as változaté, feltételezem, az "open matte" eljárással készült.Íme, néhány kocka ízelítőül:

A szinkron korát figyelembevéve várható volt ez.A kép az legalább 16:9-es?

Borító szerint magyar 2.0 mono van a lemezen, természetesen az angol 5.1 mellett.

Az eredeti szinkron "műértő füllel" biztosan borzasztó, hiszen olyan mély stúdiócsendek vannak a szereplők magyar szövegei mögött, mintha nem is a zűrös osztályteremben vagy a gyerekekkel teli parkban játszódnának a jelenetek, hanem egy hangszigetelt óvóhelyen.
DE: ennek a "rossz" szinkronnak isteni hangulata van és valódi "történelme". Épp ezért nekem már 2.0-ban is megfelelne, inkább, mint gyanús és kiábrándító angol zörejeket kihallani a "meg-5.1-ített", feldúsított új hangsáv alól, mint a Tango és Cash-ben...

Meg ilyen volt a Tango és Cash az FHE-nél, de azt kicsit elk*rták...

Szóval a BUFI azt a tájékoztatást adta,h ahol tudnak olyan külföldi hangsávott szerezni amivel feltudják keverni a szinkront (tehát a párbeszédek ki vannak véve az eredetiből) akkor azokat megcsinálják. Sajnos nem túl sok ilyen lesz,de ahol tudnak mindent megtesznek. Ilyen lesz a Joe Black amit biztosra tudok.

Ez a kérdés már nekem is szöget ütütt a fejembe, mivel a szinkron 1990-ben készült. Bár attól még sztereó lehet, az ezzel a filmmel egyidőben készült Ford Fairlane szinkronja is az.

Engem a képarány mivolta jobban izgat, mert eddig sehol nem jött ki eredeti képaránnyal, az egész világon 4:3-mas mindegyik DVD-kiadása.

Kivi leszek a magyar 5.1-re, azért is, mert elég régi szinkronról van szó.