A Dolog (DVD)

csak egy megjegyzés: miért nagybetűs a cím? Ha tulajdonnév lenne, akkor nem kéne elé névelő, de mivel van, ezért nem tulajdonnév, csak egy jelző, kvázi leírás.

off
Jaj már! :) Dömi, még mindig jobb, hogy egy olyan ember csinálja a feliratkészítést, aki szereti ezt a filmet. Olvass bele egy kicsit a Félrefordítások blogba.

Sok olyan ember van, aki úgy hiszi, hogy tud angolul, és nézd meg mennyi félrefordítás, magyarra ferdített könyv, szinkron stb. van (egy-két részt láttam a Helyszínelőkből, de mindig volt benne félrefordítás :D). Angolul tudni, angolul jól tudni nem jelenti azt, hogy az automatikusan fordító is lesz. Nem hiába külön szakma ez is.

on

Ellenőrizhetnéd a felirat helyesírását!

Nekem is a kétlemezes, feliratos verzió van meg belőle. :)

:)

A Big Trouble-t azóta sem nézem szinkronnal. :)

Ha a kárörvendés hízlalna, már a Kisalföldig érne a segged.

a szakember titulus talán túlzás, de életemben valószínűleg több feliratot fordítottam, mint ahányszor dömi szídta az FHE-t.

habár ha jobban belegondolok, szerintem levegőt sem vettem annyiszor. :)

"....hogy a kiesett idő se teljen haszontalanul, megbíznak egy SZAKEMBERT az extrák feliratozásához."

:D

Szerintem érzik, hogy itt a nagy kaszálás lehetősége, és ki is akarják használni maximálisan. Jól teszik a DOLGOT... :DDD

Azért a SeLecttől nagyon korrekt húzás volt, hogy egyrészt belenéztek, mit is készülnek kiadni a kezükből, másrészt nem voltak restek egy új kópiára rendelést leadni. S ha már így alakult, még arra is gondolnak, hogy a kiesett idő se teljen haszontalanul, megbíznak egy szakembert az extrák feliratozásához. Nekem ez nagyon szimpatikus.

Ha már így gömbölyödik a kiadás, nem lehetne valahogy mégis egy Xpress Xkluzív ebből is?

Ha már minden extra feliratos lesz, lehet számítani arra, hogy ez a film nem kényszerített feliratot fog kapni?

Jól sejtem, hogy az anamorf transzfer a HD-ről készül? Mivel DVD-n csak R1-ben, NTSC-vel létezik anamorf-ban, és azt konvertálni kissé bajos, lásd Die Hard 3 itthoni kiadása...

Huhh, a héten a második jó dolog, ami történt velem... :)))

ellentmondást láttál, s egyből rávágtad, hogy "kamu a hír". ezt barátom, rosszindulatnak nevezik. és ha belegondolok abba, hogy téged nem is érdekel ez a film, mert 23x kijelentetted, mennyire utálod, még azt is mondhatnám, hogy okvetlenkedsz.

nem vagyok én rosszindulatú, csak ellentmondást láttam. de így, hogy válaszoltál, helyére kerültek a dolgok. köszi a választ.

nem kamu. a beígérttel ellentétben nem anamorf képpel jöttek a lemezek, most készül az új transzfer, és az időt kihasználva az audiokommentárra is tesznek magyar feliratot, mivel ehhez a filmhez még angolul sem jár alapból.

miért kell mindig rosszindulatúnak lenni?

Ha most fordítod az audiokommentárt, akkor kamu az a hír, hogy "A dolog című film DVD-változatának gyártása közben technikai probléma merült fel, és az elkészült lemezek hibásak."

A Vox cikke ebben is téved:nem az mtv-s szinkron lesz a lemezen, hanem a Zoom-os.

Értem.
Csak azért kérdeztem, mert lentebb idézték a Vox-cikket, ami MTV-s szinkront ír, nekem itthon egy barkács-verzión a Zoom-os van. De lehet hogy hiányos valamelyik.

azt hiszem, az egyik szinkron vágott, ezért sajna mellőzni kell.

komolyan, tudtam hogy ez lesz. :S

Ha már javítják a lemezt nem lehetne a film mindkét szinkronját rátenni?
Sok helyet nem foglalna, példákat láttunk már erre. Biztos hozzáférhető mindkettő és a film iránt tanúsított odafigyelés csak ekkor lenne 100 %-os. Az se zavarna ha alul-felül lenne egy szinkronizált sáv a tokon, ezzel jelezve a dupla szinkront. :)

a nap híre a hellraiser-dobi mellett. olé!