Vicky Cristina Barcelona (DVD)

Sziasztok!

Szerintetek ez az egy kiadás várható most áprilisban, vagy lesz olyan is amin lesz több felirat is pl. angol. (A saturn-ban azt mondták kb. 3000 Ft lesz ezért jutott eszembe, hogy kijön más is) Ha angol hanggal nézem és spanyolul beszélnek ott angol lesz a felirat?

Köszi a választ

Kevin Lomax ;)

Volt egy feliratos kópia is a MOM-ban.

A szinkron-témáról annyit, hogy a legnagyobb hibája (én láttam a moziban) az, amikor a szereplők spanyolul beszélnek, néha leszinkronizálták úgy, hogy a magyar hangok beszélnek spanyolul, néha meg hozzá sem nyúltak és a színészek eredeti spanyol hangját halljuk.
Ezenkívűl szerintem nincs semmi hiba a szinkronnal, ez azonban sz*rvas.

A film egyébként számomra egy abszolút kellemes meglepetés volt.

:) Na ez  cinefilo barátom szerencséje.:) (Én meg nézzem mán meg a tölcsért, ugyebár...:)

A mozis megjegyzés nekem szólt.

Meg fogom tenni, hogy belehallgatok a szinkronba, de abban már most biztos vagyok, hogy az életben nem fogom végignézni szinkronnal.
Értettem az ironikus célzást, szeretnélek biztosítanii afelől, hogy én is járok moziba, bármilyen hihetetlennek is tűnik.
Ami pedig a más véleményére adás-nem adás kérdéskörét illeti, csak idéztem más véleményét, ami nem jelenti azt, hogy egyet is értenék vele.

Érdekes, mert a mozik szinkronizáltan játszák. Szerintem a szinkron jól sikerült, mivel én járok moziba, így azzal láttam..

Talán meg kéne hallgatni és nem más véleménye alapján dönteni :)

Amennyit én olvastam róla különböző oldalakon, botrányosan vacakra sikerült. Én nagyon szeretem Johansson hangját, ráaádsul ebben a filmben Cruz és Bardem miatt nem is szerencsés a szinkron, mert kell az akcentusuk a mozinak. A narráció is remek eredetiben, úgyhogy részemről abszolút felejtős a magyarítás.

A szinkronra

Sajnos még csak feliratosan láttam, kíváncsi vagyok szinkronra.

Hamarosan polclakó.:))