Olivér és társai (DVD)

Most néztem végig új szinkronnal és elhányom magam (már bocsánat)... A szinkronhangok nagyon nem illenek a szereplőkhöz, a dalok sorai nem is rímelnek és sokkal kevesebb a mondani valójuk. Marad a régi szerkesztett változat...

Hát de hogy lehet valami így újrafordítani? Olyan dolgok vannak benne, amik tökre nem illenek bele vagy eleve nem illenek a filmhez.

Mivel más stúdióban készült a szinkron, ezért gondolom újra lefordították az egészet. :(
Az eredeti szinkron a Mafilmben és a Magyar Szinkron- és Videovállalat műtermeiben készült, az új pedig az SDI-ben, a Disney már tőlük rendeli meg a szinkronokat.

köszi hogy betetted. most már 100%, hogy nem veszem meg. komolyan sírhatnékom van. :(((((

A dalok szövege összehasonlításképp (szerintem a régi összehasonlíthatatlanabbul szebb):

régi:

http://www.youtube.com/watch?v=I4uAXkRzKu0&feature=related

Új:

http://www.youtube.com/watch?v=hL3hUV_jKw4


Egy másik:

http://www.youtube.com/watch?v=0LQG2c-5Uxs&feature=related

Új:

http://www.youtube.com/watch?v=Zd9hCHoo2I0&feature=related

Teljesen mások a szövegek:((


Itt a kezdő dal:

Eredeti:
http://www.youtube.com/watch?v=hCEu0xHl5LU&feature=related

Új:

http://www.youtube.com/watch?v=Wxbu3f4wFHo


Mintha kínosan ügyeltek volna arra, hogy véletlenül se legyen ugynaz...

A Caesar Film egy ideje feltünteti a DVD kiadványain, hogy kik a magyar hangok, így lehet következtetni a szinkronra is, illetve a blogjukon (dvdfilm.blog.hu) is feltüntetik ezt, illetve azt is hogy milyen az a szinkron, pl. eredeti moképes, vagy eredeti mtv-s, stb.
Ha a kiadók dupla szinkronnal adnak ki valamit, a DVD borítón azt mindegyik kiadó feltünteti hogy rajta van az eredeti szinkron és az új is.

Az Egyesület a Magyar Szinkronért egyik célja a forgalmazókkal való kapcsolatfelvétel, illetve partnerkapcsolat kialakítása. 2 forgalmazóval ez már megtörtént, és sikeres is a dolog, de végülis az a cél hogy mindegyik forgalmazóval legyen egy ilyen partnerkapcsolat kialakítva. Ehhez viszont az kell, hogy az Egyesület tagjai az Egyesület illetve az oldal nevében felvegyék hivatalos úton a kapcsolatot velük. Én személy szerint úgy érzem, hogy ehhez még kevés az Egyesület taglétszáma. Nekünk, a közönségnek kell elérni, hogy ha van rá lehetőség, akkor a régi filmeknél mindegyik kiadó feltüntesse, hogy milyen szinkron került az adott DVD-re.

Úgy van ahogy mondod.

Így van!

Rendszeresen tönkretesznek filmeket azzal, hogy olcsóbb új minősíthetetlen szinkronokat tesznek fel, a régi igényesen elkészített szinkronok helyett!


E mellett igenis fel kelljen tüntetni a borítón, hogy a szinkron új-e vagy eredeti!!!
Kibaszás azokkal szemben aki megveszi a boltban, nagy örömmel hazaviszi és akkor hallja, hogy hoppá mi ez a förmedvény új magyar hang! Csak lehet félnek ezt ráírni, mert akkor kevesebb embert tudnának bepalizni...Mert sajnos azért nem cserélnek vissza DVD-ket, mert élvezhetetlen szinkront pakoltak rá a kedves gyártók.

Aki ezt a Disney gyöngyszemet engedélyezte kiadni azt én legszivesebben ......

A szinkron egy rémálom! A dalszövegek teljesen mások mint az eredetiek és rádásul nem is arról szólnak amiről kéne,h szóljanak!
Ez a film megszégyenítése ilyen formában!

Illetve oda, hogy összepattanak a verziók. Mert van az a réteg, akinek inkább sercegjen kicsit a hang, de szóljanak a "nagy öregek" a megszokott szinkronnal.

De legalább jó tudni, hogy a legtöbb országban kapható. Amerikai Amazonon is találtam belőle.

Magyar filmet külföldi borítóval? Előbb leszek transzvesztita.

Az új szinkronok kapcsán lehet disznit szidni, de az ő szemszögükből nézve meg jogos, hogy mi a túrót bíbelődjenek egy gyenge szinkron felturbózásával, amikor az adott ország piacán egyrészt nem fogy annyi lemez, másrészt olcsóbb szólni a régió illetékeseinek, hogy hozzanak egy jobbat. S itt térünk rá a hazai állapotra, hogy nálunk kik és miből retusálnák, renoválnák fel Csákányi László, Kaló Flórián és a többiek hangját, hogy a recsegő, pattogó monóból "ensantid vojsz" 5.1 legyen, ahogy azt az egeres cég az angol nyelvű hanganyaggal tette. Persze biztos el lehetne akár még ezt is intézni, még csak Lóri-digitál sem kéne hozzá, kérdés, hogy ezeket a pluszköltségeket a lemezárba beépítve hogyan fogadná a nagyérdemű. Valószínű úgy, hogy csesszék meg, nem miattuk ázott be, és penészesedett el a Filmarchívum és a többi hazai kincsestár, oldják meg azok, akik a léha tárolásról, az amortizációról tehetnek. Így jutunk el a 22-es csapdájához.

Ellenben a senditen meg lehet venni!
Mephisto

Még valamelyik nagyokos ezt is kitalálhatja. Lehet a példám túlzottan elrugaszkodott volt, de szerintem szemlélteti azt, hogy sokan miért nem fogadják örömmel a rég megszokott, szeretett szinkronok helyett az újabb variációkat.

Az extrém az, hogy hazai vonatkozású filmet idehaza nem lehet megvenni. S ez nem csak Süsüre, hanem mondjuk Mephistora is igaz.

Miért, más szinkronnal meg lehet venni a Süsüt:D? Azért az már nem kicsit lenne extrém, ha a magyar gyártású filmek esetében is megindulna az újraszinkronizálás:).

Nekem a "problémás szinkronos" vagy csak feliratos filmekből párban áll otthon a gyári és a maszek verzió. Így a ház elejét sem érheti szó, és tudom nézni eredeti lemezről az eredeti nyelvet, barkácsoltról meg a nekem tetsző szinkronost. Van sok ilyen lemezem, de címekkel hirtelen nem tudok dobálózni, mert listám ezekről sincs. :)

-n

Nem is a változtatás miatt írtam. Csak a képben lét miatt. De ugyanzet kismillió filmnél leírhatnánk, mármint az eredeti szinkron hiányát. Sajnos. Mi, "öregek" márcsak ilyen ragaszkodóak vagyunk a hagyományokohoz, bár ez engem az Olivér esetében nem érint, de pl a Vissza a jövőben soha nem lesz meg nekem, legyen bármilyen csilivili pakkban.

A lényegen nem változtat. Ezzel a MÁR-ral egy friss dvd-gyűjtő kitörölheti a seggét. Ugyanúgy csak alternatív forrásból juthat hozzá, mint az eredeti szinkronos Olivér és társaihoz.

És hogy teljesen képben legyünk, tegyük hozzá, hogy MÁR nem lehet megvásárolni.

Azért hogy teljesen képben legyünk, megemlítendő, hogy a magyar Süsüt, a klasszikus magyar szinkronnal, Magyarországon nem lehet megvásárolni, míg az Olivér és társai, ha nem is a régi szinkronnal, de legalább van. A gyerekeknek jó lesz új szinkronnal is, apukának meg ott a VHS, vagy a rip. :)

Kimondtad a lényeget. ;)

Köszi :)