Derült égből Polly (DVD)

nem azért mert válság van. de egy másik szinkront is elkészíttetni feleslegesen...

Ez már kb. 5 éves történet, akkor még sehol nem volt a válság...

köszönöm szépen a tájékoztatást! :)
van lóvé úgy látszik!!! :)

Sziasztok,
A történet sajnos egyszerű:

A mozi forgalmazás a UIP-é, a DVD-t közvetlenül az amcsik rendelik tőlünk.
Kint nem tudta az egyik kéz, mit csinál a másik… Így lett két szinkron a filmhez. És ugyancsak így lett a Charlie Wilson háborújához.
Ez van. Megrendelték, megcsináltuk. Kicsit fáj a szívem érte.
Érdekesség, hogy nem mindig tudjuk mit csináltat a UIP.
A Pollynál ideszóltak, hogy késik a Kállóy Molnár, mert csúszás van a Mafilben. Kiderült, hogy ott is éppen akkor vették fel a filmet. Legalább nem kellett annyit próbálnia. :)
Active Stúdió

A Kisiklottak azért más zsáner... A Marleyt nem láttam és nem is fogom.

Ha ez tényleg így van, akkor ne is akard, mert kiábrándulsz belőle :) Youtube-on vannak fent a sorozatból szösszenetek ha akarsz egy próbát tenni. Nekem nagy érvágás volt ez a felismerés, de valamivel gyakorolni kellett az angol érettségire és a Jóbarátokat angol hangon néztem angol felirattal!

Egyébként miatta szerettem meg Kökényessy Ágit, akit azóta már több szerepben is megnéztem a Madáchban. Nagyon jó színésznőnek tartom!

Szerintem én még sosem hallottam őt a saját hangján. :)

én is szeretem, de csak ha Kökényessy Ági hangján szólal meg :)! Baromi irritáló számomra a rendes hangja.

Lisa Kudrow karakterei már inkább hasonlítanak egymásra. Mivel azonban nagyon elfogult vagyok vele, így ezt sem rosszindulatból mondom, mert végülis azok a filmek, melyekben eddig feltünt, pont ezt a figurát igényelték. Szerintem őt inkább beskatulyázták, s drukkolok neki, hogy legyen még sansza valamikor bizonyítani, hogy tud mást is játszani.

Már a Kisiklottakban sem olyan volt, mint a Pollyban. Az Azt beszélik nemcsak miatta volt baromi jó, hanem a partnerei miatt is, elsősorban Shirley MacLane miatt. Őt is imádom! :) A Marley és én is egy másik Jennifert hoz, inkább egy törődött családanyát látok benne, s nem Pollyt, de ettől függetlenül abban is bírom őt. Inkább úgy mondanám, hogy minden filmben "anistonos", ami jelen esetben nem a minőség rovása. Szemben például Richard Gere-rel, akit egyszerűen nem tudok mélyebben máshogy látni, mint magát a színészt, Richard Gere-t, aki sikertelenül próbálkozik belebújni valaki bőrébe. A párhuzamot nem elterélésképp hoztam, csak szemléltetni kívántam, hogy az általad vázolt helyzet nekem Gere-ről ugrik be. :)

Azt hiszem, itt az ideje az egyet nem értésnek. Aniston kitalált egy karaktert ezzel a filmmel/ebben a filmben, és egyszerűn beleragadt. Ami nyilván annak is köszönhető, hogy pokoli jó volt ebben a moziban és erre asszociálunk, ha látjuk. De a nagyon erőltetett magyar címmel megáldott Jóbarátnőkben is és az Azt beszélikben is pontosan ugyanezt hozta. Aztán persze lehet, hogy ezért szereted mindenben, mert mindenben ugyanolyan Polly-s.:)

Aniston nekem minden filmben isteni! A Jóbarátokban még csak olyan egy aranyos volt a többi között, de azóta apró termete ellenére kinőtte magát. Szeretem a hibbant, a fruska, a komoly, a letargikus arcát egyaránt. Sajnálom, hogy a komikai vénája (persze ő komolyban is nagyon jó!) mellé rendezetlen, kevésbé derűs magánélet jut(ott) neki. Ha rajtam múlna én bizony kéthavonta oltár elé vezetném őt! :))

Baromi jó a magyar szinkron, ennél a résznél - vagyis amikor a francia beszél -meg aztán végképp. Vizilőre emlékszem még így hirtelen.

Na, végre eltaláltam valamit! ;-)

Akkor emlékszem(!), hogy jó volt az angol akcentus és belehallgattunk a szinkronba is: a kiroá mellbe vágott... :-D

Ne vakard,a kiroá ez a film.:)

Ezt a pofátlanságot! Hát miért nem tették fel a DVD-re mindkettőt?!? Az "kiroá" lett volna! Vagy az egy másik film? - vakarom a fejem... :-O

Akkor valaki a Universal berkein belül volt droid...

A stúdióban biztos nem hittek semmit, mert megrendelésre dolgoznak, nem pedig hasracsapásból gyártanak bármihez szinkront. Valaki rendelhette tőlük, az volt a hunyó.

Régebben ki volt írva az ISZDb-n a második szinkronnál, hogy kereskedelmi fogalomba nem került. Valószínűleg az hitték az Active Stúdióban, hogy moziban felirattal vetítették, de mire kiderült, hogy tévedtek, már legyártották a 2. szinkront, ami így torzóban maradt...

Érdekes....

Sehol :)
Tegnap nem jutott eszembe, hogy Jennifer Aniston-t ki is szokta szinkronizálni, és mivel a www.szinkronhangok.hu-n sorozatok szinkronhangjai nincsenek fent ,ezért egy olyan filmre kellett gondolnom amiben ő  játszik, de nem annyira új, hogy ne legyen még fent. Ez a Derült égből Polly lett és tökre meglepődtem, amikor kiadta, hogy két változat is van. Csak azt nem tudom, hogy az új szinkront mire készítették, mert a TV-ben is az első szinkronnal adták le és a Select is ezt a hangot hagyta a DVD-ken. Talán a VHS-re az új került fel? Vagy a moziban volt más szinkron, nem tudom!

Akkor mégiscsak tudod, mi a különbség.:)
És hol futottál bele az alternatív szinkronos verzóba?

mit tom én! én csak a DVD-s szinkront ismerem amiben Philip Seymour Hoffman-nak Kerekes József a hangja, de van egy olyan is amiben meg Földi Tamás. A két főszereplőn kívül majdnem mindenkinek más a hangja!

Két szinkronja van? Nocsak. És mi a különbség a kettő között?