Mad Max 2. (szinkronizált változat) (DVD)

és akkor ezt miért ide írod?

Előrendelve a BD

http://www.blu-ray.com/movies/The-Road-Warrior-Blu-ray/66814/#Review

Végre BD-n, ráadásul teljesen vágatlanul, az eredeti Unrated nemzetközi változatban, az originál Mad Max 2 címmel!

Arra azért kíváncsi leszek, hogyan oldották meg a hiányzó részt a magyar szinkronnál.

A harmadiknak meg sem néztem, mert az pont nem is érdekel! :P
Ellenben én is csak azért nem a gyűjtőire hajtok, mert szerintem annak is szörnyű az a fehéres borítója! :((  Most mi lesz velem?? :D

Tegnap nekem is feltűnt, hogy ennek a résznek a borítója valami über-ratyi módon lett nyomtatva, az összes kép egy merő pixelhalmaz (az előlapot kivéve), semmit nem lehet rajtuk kivenni. Ellenben a(z egyelőre) záró epizód papírja tökéletes...

Most örülök, hogy az egybe-pakkot szereztem be külső feknivel, még a megjelenésekor. Már arról a kiadásról is lespórolták az extra kivitelt...

Hát nem tudom, ki hogy látja, de ennek a különálló kiadásnak valami eszméletlen ronda borítója van! A borítókép sem az igazi, de hogy a hátlapon, a kis képek is szószul vannak kinyomtatva?? Pedig tervben volt az első két (majd idővel három...) rész megvétele, de így meggondolom még a dolgot! :((((

Szám szerint nem tudom már, de sokat. :)

Egy éve volt ugyan téma, de én is kíváncsi lennék erre... :D

Megkérdezhetem hány legendás filmet magyarítottatok? :)

Jahh, úgy könnyű... :P

Most az jutott eszembe, mikor pont a Mad Max 1-2 höz csináltuk a magyar szöveget a kalóz VHS-hez, hát, mit ne mondjak, rendesen megszenvedtem a fordítással...:)
Igaz, ez még valamikor 1984 nyarán volt, azóta azért valamelyest fejlődött az angol tudásom. :)

Nem mondtam, hogy nem fogom bekapcsolni az angol feliratot alája. :D

Az Új-Zélandon beszélt angol sem kutya! A Gyűrűk ura bővítetten például Richard Taylor WETA-mágushoz is elkelne egy angol felirat. :)

Ezzel csak annyi a baj, hogy nem amerikai angol van a Mad Max 2-n, hanem ausztrál angol, ami nagyban különbözik akár a brit, akár az amerikai angoltól.
Hát, mit ne mondjak, (magyar)ember legyen a talpán, aki elsőre megérti az ausztrál angolt. :)

Szerintem gyakran fogod a "rew" gombot nyomogatni a távirányítón. :))

Eléggé. Anno igen durva filmnek tartottam a Mad Max első két részét, de az az igazság, hogy amilyen filmek manapság készülnek már annyira nem is tűnnek erőszakosnak. Ettől függetlenül szerintem az első két rész mai napig etalon.

Ezek:

http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=392

Az R2 Germany-nál ott van a komplett lista, abból kereken 4:25 hiányzik, ami már azért kissé durva...

És a régen megjelent feliratos vágott DVD verzióbol mik hiányoztak?

Nekünk is megvolt a narrátoros verzió:) Én a Tv3-ról vettem még anno fel szinkronosan a kettest ha jól emlékszem.

Nem tudom, miért szedték ki a szónoklás pár pillanatát.

Egyébként idehaza a full vágatlant csak annó a hangalámondásos korszakban lehetett látni, nekünk is az eredeti Mad Max 2 címmel volt meg, de aztán az HBO-n már a The Road Warrior verziója futott, ami a rövidebb. Szépen rá is vettem az első felvételünkre az újat (sajnos)...

De sebaj, BD-n már mindenhol a teljes film jelent meg, amint lesz rá keret, be is húzom. Amennyit beszélnek a filmben, az bőven megérthető angolul is. :)))

Ez a kép a fejben lévő bumerángról hiányzik szintén. :(

És az a hosszabb dialógus rész amit Papagello mond miért van kivágva?

De igen, itt a két verzió közti összehasonlítás:

http://movie-censorship.com/report.php?ID=4134

Elhiszem, csak így fejből nem emlékeztem erre a 4 másodpercre:)
De más ugye nem maradt ki?

A nyílkitépés 4 másodperce ténylegesen hiányzik, egymás után megnéztem a youtube-os videót és a DVD-t...

Mondjuk az a 4 mp-s nyilas snitt talán télnleg kimaradt.

Nekem úgy tűnt mintha benne lenne minden csak picit felgyorsítva. A kifolyt szemű hulla is mintha lassabban esett volna ki az autóból a Tv verzió szerint.