A sötétség fejedelme (B-ROLL) (DVD)

Nekem ez a mozi tetszett a Dolog és az Elpusztíthatatlanok mellett a legjobban Carpenter klasszikusai közül (mellőzve a a Halloweent meg a Ködöt, mivel nekem pedig nem tetszettek, hiába vannak azok jobban és többet dícsérve)!

Amúgy most nézem, hogy a B-Roll változaton is 5.1-es angol hang van, pedig a borító 2.0-át ír... Érdekes.

Passz.

Szerintem ugyanaz a transzfer.

És még valami, az LK változaton kikapcsolható a magyar felirat ha angolul nézem?

Köszi. És képileg mennyi különbség van a két változat között?

Most nem azért, hogy magamat fényezzem (én fordítottam a B-Roll feliratát), de a B-Roll verzión végre arról szól a film, amiről (az LK-változaton a felirat a szinkront követi, ami viszont csak nyomokban hasonlít a filmre).

Biztosan az LK verzió.

Szerintetek melyik éri meg jobban, ez vagy az Legendák Klubbja változat?

Tényleg jó!
Bár nagyon kár az eredeti viccért, nagyon klafa. (Bár magyarul semmi értelme, ez tény.) Olyan, mint amikor az unokaöcsém lefordította a német anyanyelvű nevelőapjának a következő viccet:
-Hogy hívják az V. kerületi orvost?
-???
-Dr. Oetker!

Remekül megoldottad! :)

Ez az eredeti (IC) változat:

Egy mama kimegy a reptérre a lánya elé. A lány kiszáll, utána egy két méter magas zulu harcos. Az orrában rézkarika. A mama sikít: ,,Azt mondtam, gazdag orvost keress férjnek!  

Hát ez így nagyon vicces, nem? :)

Az enyém sem a legtökéletesebb (olyan zsidó viccet kellett keresnem, ami "tóltól tólig" megfelelő karakterszámmal rendelkezik), de ez legalább magyarul is szellemes:

Megérkezik a zsidó Mikulás az óvodába. Szépen kipakolja az ajándékokat az asztalra, majd így szól: „No, lehet vásárolni.”

Ez a vicc pedig hatalmas :)

Jópofa. :)

Mivel nekem az első kiadás van meg, kíváncsi lennék, hogy szól "a vicc magyarul" a B-Roll kiadáson.

Ez most komolyan mondod, hogy tényleg nem vágtad?

A Jewish mother goes to the airport to meet her daughter. The daughter steps off the plane with an eight-foot-tall Zulu warrior with a bone through his nose. The mother screams, "You fool! I said a rich doctor!"

Ez a vicc nem fordítható magyarra, ugyanis egy angol szójátékra (rich doctor - whitch doctor) épül. Amúgy állat vicc. :)

kellett - bocsánat

Hát volt egy-két értelmetlen mondat.
A Walter által elmondott  helyett miért kellet egy totál más viccet használni?
Nem vágtam igazán az okát.

Értem.
És hogy áll a Menekülés New Yorkból-lal?

Elírás. A film 98 perces a DVD-n is.

És a maradék 17?

Egészen pontosan 98 perc.

És mitől 115 perc?
Hallottam egyszer egy hosszabb, francia TV-s változatról, de kétlem hogy az lenne rajta.
Az eredeti moziverzió tudtommal a legjobb esetben is csak 90 perc körül van.

Az nagyobb gond lett volna, és csúnya személyeskedés, ha a cím után írtad volna közvetlenül Jama nevét ;) :D

Nem probléma. Nem te vagy az egyetlen, aki összekavarja a betűket a nevemben. :)

Bocs. Nem direkt volt.