Délutáni szerelem (DVD)

191 db filmhez írtál kritikát/hozzászólást. Inkább hozzászólást. :)

?

191 db. :)

Vagyis,azokat a kritikáimat tudom megtalálni,amire emlékszem,hogy megírtam. Sajnos,nem jegyeztem fel őket.

Tartottam régen,erre emlékeztem.

Audrey-napokat tartasz? :)

Itt is meglett a kritikám,majd kiderül sorsa.

Némi töprengés után mégis öt korongot adok a filmre,bár a rendszer most éppen nem veszi be.:)
Némileg meglep,a filmvilág kritikusa hogyan nem érti az egyértelmű utalásokat, illetve miért magyaráz a filmbe nem létező dolgokat.

SPOILER!

Hogy a csodában lenne Ariane "ártatlan",mikor állandó baráttal rendelkezik?
Azonkivül a milliomos playboyjal való találkozgatásai szerinte a zenészek távozása után mivel folytatódnak?Kártyáznak,vagy bélyeggyűjteményt nézegetnek?
Nem csak a kesztyű,vagy a bunda levétele,hanem a fésülködés vagy akár az utolsó visszaveendő ruhadarab,a cipő keresgélése elég egyértelmű utalás...

Igen,kiválóan beleélte magát a szerepbe.
Akkoriban minden bizonnyal a magyar hangok nem csak a filmet nézték végig a szinkron előtt,hanem figyeltek a szereplők hanghordozására(mikor beszél mélyebben,magasabban,gyorsabban,érzelemdúsabban stb. stb.).

Ez hiányzik manapság.Sokszor csak úgy-ahogy eldarálják a szöveget.

Több esetet tudok,mikor a filmben megismételnek egy mondatot és másodszorra hangosabban,vagy más sebességgel mondják.A szinkronban sima duplázást hallani csak.

szerintem de funes-nek haumann volt a legjobb hangja. szvsz

Majd elfelejtettem,már azért is érdemes "elmerülni",mivel a felirat nem egyezik a szinkronnal.Szöveghűbb...:)

Bujtornak alkatra volt köze a karakterhez.

Schwarzeneggernél tényleg semmi,hiszen nagyon erős német akcentussal beszél.

Funesnél a hadarást mindig átvette a szinkron.

SPOILER!

Szerintem nézzed meg a filmnek azt a részét eredeti nyelven,ahol Ariane éppen hajat mos(három hét alatt 17. alkalommal:),hiszen itt összejön a három főszereplő,még ha nem is veszik észre egymást.
Főképpen az apa-lánya párbeszéd nagyon jó.

Mert Bujtor István szinkronjának sok köze van a Bud Spencer által játszott karakterekhez? De említhetném a Balázs Péter-Louis de Funes párosítást, vagy Arnold Schwarzenegger bármelyik magyar hangját, és akkor még nem is beszéltünk a japán mozikról. Én a szinkront magában nézem. Az eredeti hang - akárki akármit mond - mindig jobb, de mi magyarok szeretjük, ha magyarul beszél a film. Nem kizárt, hogy legközelebb eredeti hanggal merülök el a Délutáni szerelemben.

Kedves Dalmát!

A szinkron teljesen más karaktert ad az összes szereplőnek ebben az esetben.

Egy kicsit visszatekintve Audrey Hepburn filmjeire az 50-es években...

A színésznő tartott tőle,hogy beleragad a "kislány,aki a film végén összejön(egy általában idősebb férfival" szerepskatulyába.
Pont ezért már nem vállalta el a korábbi nagy Broadway sikerének filmváltozatát, a Gigit.

Így a Sabrina,Funny Face(Mókás arc),Délutáni szerelem meseszerű történetei után más témát keresett,és jött az egyik legjelentősebb,megtörtént eseményeken lapuló alakítása,az Apáca története.

A Római vakáció után ez volt az első osztatlan kritikai elismerést hozó műve.
Ezt az Oscar jelölés mellett a A BAFTA és a New Yorki Filmkritikusok díja is jelezte.
A kritikai siker mellett ez a cseppet sem populáris alkotás pályafutásának egyik legnagyobb bevételét is hozta.

A kritikámban a filmet jónak tartottam és megvásárlásra ajánlottam,ahogyan én meg is vettem..
Az "is" szó gondolom a hozzászólás első fele miatt került bele a mondatodba...:)

Nem a 3 év a fontos,hanem a fiatalosabb kinézet és a jobban neki való szerep.
Gary Cooper már a Délidőben is öreg Grace Kellyhez,de ott legalább a filmes stílus illik hozzá.És persze az a film nem az 50-es években játszódik,hanem sokkal régebben,mikor még megszokott volt a nagyobb korkülönbség.

Akkoriban a sajtó Frad Astairt majdnem pedofílnak mondta,bár abban a filmben(Funny Face) voltaképpen csak egy barát,a Hepburn-Bogart kettőst pedig a világ legösszenempasszolóbb párjának mondták.

Gregory Peck és W. Holden esetében(Párizsi mesék) kb. csak 10 év volt a korkülönbség,Albert Finney-nél(Ketten az úton) viszont már a színésznő volt 7 évvel idősebb.
Közben megnéztem az imdb kritikáit.Minden második hozzászólás a valószerűtlen korkülönbséggel foglalkozik.

Mindenenesetre sokatmondó,hogy az Amerikai fogócskában a 25 év korkülönbségtől félő Cary Grant állandóan az öregségét hangsúlyozza,illetve egy csomó poén erre is épül,elvéve a dolog komolyságát.
Persze az is számít,ha a partner nem 18 évest játszik,hanem inkább egy harmincast...

Köszönöm a pontosítást.
Ha jól emlékszem,akkoriban gyakori volt,hogy egy film csak abban a moziban ment.
Egy mozira vettük meg a jogokat.

Kicsit javítanék azért:

A Délutáni szerelem hazánkban nem került széleskörű moziforgalmazásra, csak a FILMMÚZEUM  vetítette egy Billy Wilder retrospektív keretében.
Az Álom luxuskivitelben című film 1976-os magyar mozipremierje kapott szinkront, Audrey Hepburn magyar hangja Kútvölgyi Erzsébet volt.

K kivételesen valami értelmeset is írt. Gary Cooper miért lett volna túl öreg a szerephez? Akkoriban teljesen elfogadott volt, ha egy romantikus filmben a férfi pár évtizeddel idősebb volt a nőnél. És Cary Grant miért lett volna jobb? Mert 3 évvel fiatalabb Coopernél?
Audrey Hepburnnek szinte minden filmben jóval idősebb pasi jutott. Pl. Fred Astaire, Rex Harrison, Humphrey Bogart. Peter O Toole és George Peppard a kivétel, aki erősíti a szabályt.

A kritika rovatban szóba került a szinkron.

Ehhez a filmhez klasszikus szinkron tudtommal nem létezik.
A moziban-hasonlóan minden más Audrey Hepburn filmhez-felirattal ment.A MTV-n volt ugyan egy sorozat még a 80-as években a színésznő filmjeivel,de ez a darab kimaradt.
Az MGM-adó szinkronizálta,most meg a Fantasy.Továbbra sem ajánlom,annak ellenére,hogy az eredeti hangsáv elég tompa.

A kritikámat közben kiegészítettem...Remélem sokakat érdekel majd.:)

A HMC kiadványokon általában nem nagyon vannak extrák,de ez a lemez kivétel.
Az interjú Givenchyvel közel 10 perc,a filmelemzés egy 25 perces érdekes anyag.Mind magyar felirattal.

Eddig legalább 13 különböző magyar hangja volt.Most megvan a 14.
Gubás Gabinál(Végzetes rágalom) csak jobb lehet,hiszen annál nincsen lejjebb.De ennek ellenére kihagyom.
Egy flamand/angol színésznő és egy francia és egy amerikai színész filmjénél igazán mellőzhető a szinkron.:)

A kritikában pont a színésznő magyar hangját hagyták ki, ő Solecki Janka lett: http://www.activestudio.hu/info_film.php?film_id=1847