Csúcsformában (Blu-ray)

Az első két rész moziban feliratos volt.

A Flamex DVD teljesen vágaltan volt, az első szinkronos VHS-ből hiányoztak ezek. Az HBO-n is ezzel ment, ott angolul volt a füves cigis jelenet.

Nem mozis szinkron volt az 1-hez vagy feliratosan ment? Én mondjuk az HBO-n láttam, majd később a Flamexes felriatos dVD-t, amin meglepetésemre volt az a két rövid jelenet. Az egyik a bárban, mikor chris Tucker a cigis öreget kérdezi van egy vénje a füves cigihez, a másik mikor felszál Jackie után a repülőre és a stewardesnek hantázik valamit hogy baj van a géppel és nem szálhatnak fel.

Lehet kopottaka z emlékeim, de úgy rémlik ezen két jelent nem volt a TV-s vetítésben, csak az új szinkronnal.

Itthon nem, de a második rész létezik magyarul BD-n.

Az első rész eredeti VHS-szinkronja hiányos volt, a megboldogult Flamex kiadó valamit nagyon elbaszarintott a maszterkópia beszerzésénél, egy kb. fél perces, intenzív szövegeléssel ellátott rész hiányzott a filmből.

Ennek a filmnek a második és a harmadik része megjelent Magyarországon Blu-ray kiadságban?

(Egyébként emlékeim szerint az eredeti szinkron is jó volt.)

Akkor mar csak a 3.ra kene.

rész.

Rákerültünk a 2.ész BD változatára magyar vonatkozással.

Pedig az RTL Klubos magyar hangot kapta meg, nem az eredetit. Kállóy Molnár Péter valóban jobb választás, mint Barabás Kiss Zoltán az első verzióban, viszont jelen esetben azért az újabb került fel, mert valami malőr történhetett, amikor az egykori Flamex kiadó a videós átiratot beszerezte, a bárban játszódó jelenetből legalább 1 perc hiányzott (ahol a füves cigiről kérdezi a srácot), amit így nem tudtak leszinkronizálni. Az HBO, amikor bemutatta, ez a rész angolul volt látható.

Az új az már teljes szinkron.

Tegnap este elkezdtem nézni, jó ez a szinkron, főleg Chris Tucker magyar hangja, jó választás. Viszont ami bosszantó, az az angol felirat, mikor a kínaiak beszélnek.

Az első kettő résznek a szinkronja szerintem nagyon rendben van. A háromnak sajnos rossz.

RTL KLUB

Láttam VHS-en az eredetivel, kínlódtam alatta...

Az eredeti szinkron fergeteges. Hidd el, úgyis szuper. Barabás Kiss Zoltán nagyon jól tólja. Kár, hogy a 2-ben nem Ő van.

Csak kíváncsiság, melyik szinkron került fel a BD-re? Ha az újabb, akkor teszek vele egy próbát majd ha beszereztem, bár ez a film leginkább eredetiben élvezhető...