Magánbeszélgetés (DVD)

Hopp! Azt meg elfelejtem még írni, hogy Robert Duvall-nak volt a film vége fele egy uncredited (a neve nincs feltüntetve a stáblistán, ugye), de fontos szerepe.

Csabaga: "Nincsen ez kibővítve, mi vágtuk meg régen." és "Emlékeim szerint van a filmhez egy új teljesebb szinkron is" -Aha! Jó, hogy eredeti nyelven néztem tovább (az imént lett vége csak a filmnek), miután ezt észre vettem, mivel biztos idegesített volna a hangsáv váltakozása.
Kiváncsi lennék amúgy arra -már azon kívül, mi az istenért kellett még akkor megnyirbálni ezt a filmet (is) itthon, s miért pont ezeket a részeket vágták belőle ki-, hogy a Mirax akkor miért nem azt a második, teljes (Gene Hackman-Rajhona Ádám) szinkront tette a kiadványra? Hiszen jó párszor új szinket csinálnak a legtöbb mozihoz a dvd-n, aminek sokszor a klasszikus szinkron látja kárát, itt meg a vágott verzióhoz való magyarítást teszik a teljes hosszúságú filmet tartalmazó korongra... azt kérdem: ennek mégis mi értelme volt/van így??

A Magánbeszélgetés amúgy -Hackman nagyszerű alakítását és a filmvégi csattanót leszámítva- nem váltotta be a hozzá fűzött reményeimet. Unalmas volt számomra, bocsesz... A Gene által játszott Harry Caul pedig, már elnézést, de szerintem egy magának való, paranoid érzelmi analfabéta és -ahogy sajnos mostanság jellemezné valószínűleg őt az a kis kevés ismerőse meg munkatársa- egy "lúzer" karakter volt.

Tisztelet Coppola Mesternek, hogy két megalomán film között (hogy a többit ne is emlegessem), leforgatta ezt a már-már kamaradrámának számító alkotást, amely kb. ugyanazt a szerepet játssza az ő életművében, mint Spielbergében a PÁRBAJ.

Ezek a "paranoia filmek" a maguk idejében ütősebbek lehettek,de így sem rossz.
Lásd még:Parallax-terv.

A héten végre sikerült megnéznem, de sajnos egy kisebb fajta csalódásként könyveltem el. Nem hozta, amit vártam, inkább krimi-dráma, mint thriller. Gene Hackman pedig nagyot alakít, de nálam nem vitte el a hátán a filmet. Maga a kiadvány sem képviseli a DVD-gyártás nívómaximumát, a képpel nincs különösebb gond (korához képest), a hang viszont nem túl jó, elég gyakran pattog. A magyar felirat csapnivaló, szerintem rajongói fordítás, néhol konkrét mondatok maradnak ki. Szerencsére csak kölcsönben volt nálam...

:))

Tán úgy kellett volna utalni a színészre, hogy "Keresztapás Fredo" és akkor senki nem keverte volna össze Kazal Lászlóval. :)

Ez van, a Hollywood-orientált magyar piacon senkit nem érdekel se az Arany Pálma, se az Arany Medve, se az Arany Oroszlán stb.: az effajta fesztiváldíjak már-már riasztóak, bizonyára valamilyen sznob művészkedést akarnak velük a vásárlókra sózni. Az Oscart viszont mindenki ismeri, szóval még egy Oscar-jelölésnek is nagyobb a kereskedelmi vonzereje, mint egy cannes-i fődíjnak. Hiszen mint írtam volt alant, még az egyik főszerepet játszó remek színész, John Cazale helyett az Xpress is egy mellékszereplőt, a később befutott Harrison Fordot emelte ki a szereplők közül, nyilván szintén kereskedelmi okokból. Cazale-t ugyanis csak az igazi filmőrültek jegyzik név szerint, Fordra viszont jobban ráharapnak a lelkes, de kevésbé tájékozott filmbarátok.  

Csabagát ismerve szerintem ő tud az Arany Pálmáról és John Cazale-ról is, csupán a kiadó érdekében tette szóvá, hogy egy marketing szempontból esetleg hasznos infónak lehetett volna valahol helyet szorítani a borítón.

A magyar vásárlói ízlésre jellemző: a probléma, hogy nem írták rá az Oscar-jelölést. Amikor 1974-ben Arany Pálmát kapott ez a film Cannes-ban....

A legjobb az,mikor egy később ismerté vált név elsőre még szerepel a filmben,de később kivágják a jeleneteit.
Mint Ford az E.T.-ben.De Kevin Costner is sokszor végezte a vágószoba padlóján fiatalon. :)

OFF:

Igazából ezt csak azért tettem szóvá, mert nemrég én is bekajáltam ezt a trükköt itt az Xpressen. Láttam ugyanis, hogy a Roman Polanskiról szóló dokumentumfilm főbb szereplői között feltüntették kedvenc színésznőmet is. Felcsillant a szemem, tudtam, hogy elég viharos munkakapcsolatban álltak, gondoltam, a részletekbe most majd jól be leszek avatva. Meg is kaptam a filmet névnapi ajándékként, de aztán az a meghökkentő meglepetés ért, hogy a kedvenc színésznőmet egyáltalán nem láttam a műben. Nosza, fel az IMDB-re, amely árnyaltabban taglalta a szereposztást, onnan már kiderült, hogy a díva csak archív filmbejátszáson szerepel, és valószínűleg pont akkor elfordítottam a tekintetem a képernyőről, amikor ő éppen megjelent feltehetően a KÍNAI NEGYED valamely rövidke részletében. Szóval a lényeg, egy rajongó nagyon pofára tud esni, ha komolyan vesz egy ilyen leegyszerűsített szereplőfelsorolást...

Igen, abban Rajona szinkronizálta Hackment.

Igazad van,de alighanem őt gondolta a forgalmazó húzónévnek.Bár ezért furcsállottam,hogy az Oscar jelölést meg nem tartotta fontosnak.

A kritikához:
Emlékeim szerint a filmhez van egy újabb és teljesebb szinkron is.

Megértem, hogy a sokat fikázott, halódó magyar DVD-piacon valahogy el kell adni ezt a filmet (mely szerintem sokkal fontosabb és értékesebb alkotás, mint az egekig magasztalt KERESZTAPA). Azt viszont igazából félrevezetésnek tartom, ha a szereplők közül csupán két nevet tüntetnek fel az adatlapon: a tényleges főszereplő Hackman mellett mindössze Harrison Fordét, aki ugyan tényleg játszik a filmben, de egy korrekt felsorolási sorrendben épphogy beférne az első tízbe, de semmi esetre se lenne második.

Szerencsére nem tartozik egyik nagy stúdióhoz,így valamelyik "nagy" hazai forgalmazóhoz sem,így megjelenhetett.

Szerintem most az legyen a legnagyobb problema, hogy a filmre nincs rairva, hogy Oscarra jeloltek. Orulok neki, hogy egyaltalan megjelenhetett nalunk.

Elég jól lett a kép,bár nem hibátlan.
A feliratban egyszer-kétszer egy-egy mondat kimarad,de nem veszélyes.

Érdekes,hogy a tokra pont azt nem írták rá,hogy magát a filmet Oscar-díjra jelölték.

Persze, hogy nincs. Megvettem eredeti nyelven már régebben, semmi különbség.

Nincsen ez kibővítve,mi vágtuk meg régen.
Most legalább látni,milyen akadályai vannak néha a régi szinkron felrakásának.
Össze-vissza szabdaltuk a filmeket...A filmzenéről nem is beszélve...

Nekem furcsa a szinkronos és feliratos részek váltakozása. A kiadónál azt mondták, hogy ez teljesen normális, a kibővített verzión nincs mindenhol szinkron. Jelezhették volna, hogy ne kapjak agyf@szt filmnézés közben.

Ez az! :)

Ez viszont jó hír, köszi!

Az van rajta.

Esély mindenre van.
Bár a MIRAX nem nagyon töri magát egy régi szinkron miatt.Általában felrak egy újat.

Van esély rá, hogy a Haumann Péter féle szinkron van rajta?