kedvenc félrefordításaink

Tovább vitatkoznék, mert ebből egyik sem utal arra, h felvilágosítás. Sem az opinion, sem a belief, sem a conviction és semmi más, amit írtál. Tudom, h az idea szó mennyi mindent jelent, de azt nem. Gondolom, te sem ezt olvasod ki abból, amit idéztél.

Az, h Give me an idea, rendben van, h összességében azt jelenti, világosíts fel, de maga a só nem, csak a kifejezés, egyben. Úgy egyben egy klassz kis anglicizmus, de iylenből meg millió van, h maga a szó más, és összességében a kifejezés jelentése nem.

Fifty/fifteen. Nem mindegy. De a jobaratok egyik epizodjaban szepen el van forditva a szinkron. Amikor rossz elkesik az orajarol megkerdezik, hogy mennyit kesett es azt valaszolja, hogy 15 percet, ami nem vicces. Viszont valojaban azt mondjam, hogy otven percet, ami mar egeszen mas, hiszen konkretan az egesz orajat lekeste. :)

A Kid-et állandóan kölyöknek fordítani.
A Good girl sem  jó kislányt jelent.hanem jól van,helyes  stb.
A Business sem mindig üzlet.

Hát ez jóóóóóóó.....Heimlich és home ????? Köszönő viszonyban sincsenek....

Nekem a Battlestar Galactica, mint csillagközi romboló a legfájóbb! Miért nem rögtön csillagközi csatacsillag?!?! A legjobb, hogy a sorozatban néha galactica-nak hívják a hajó, valószínűleg a fordítógép ezen átugrott.

Eredetiben ez így hangzott (kb.) "And I know the Heimlich maneuver".

Gratula a fordítónak.

A múlt héten két barátommal Star Wars-napot tartottunk, és mivel egyikőjük nem teljesen perfekt angolos, bekapcsoltuk a magyar feliratot a filmekhez. A mindannyiunk által nagyon rég látott hatodik rész közben egyetemes röhögésben törtünk ki, mikor megláttuk, hogy a feliratban 3PO nemes egyszerűséggel "Az Ádáz"-nak nevezi a Rancort. :)
Nem félrefordítás, de elég idegesítő volt a klasszikus trilógiában, hogy a magyar feliratban a két főszereplő droidnak mindig a teljes neve szerepel, tehát ha Artoo-t és Thripio-t mondanak, a magyar fordítás akkor is R2-D2-t és C-3PO-t ír.

Az idea sok mindennel egyenlő, nem csak az ötlettel.

Párbeszéd egy filmből:
"You have no idea what you re in." (fogalmad sincs...)

"Then give me an idea." (adj fogalmat, azaz világosíts föl)

másrészről:
http://en.wiktionary.org/wiki/idea

"Someone s opinion, belief or conviction that is accepted as true"

továbbiak:

That which exists in the mind as the result of mental activity; a thought or a concept
An intuitive notion; a feeling or hunch
A plan or scheme for doing something, or an intention
(music) A musical theme or melodic subject

Nem hiszem, h ez félrefordítás. Az idea= ötlet. Nem hinném, h felvilágosítást is jelentene. Illetve biztos vagyok benne, h nem.

Szabad a gazda!

Friss kedvencem a Mrs Doubtfire-ből (merthogy csak miost láttam szinkronosan, mióta megvan a csak feliratos DVD):

Mrs Doubtfire: "És ismerem a házimanővert is."

Lehet találgatni, mi volt az eredeti angol :)

Előtte legnagyobb hajtépés a Helyszínelők egyik epizódjánál volt, ahol a főnök elküldte a beosztottat a helyszínről, merthogy "nincs meg a tűzoltóvizsgája". Eredetiben "firearm" vizsgáról volt szó...

Isten ments! Már így is egyre több helyen kopaszodom. Jó, hogy szólsz! :-)

Azt inkább elfordítani kell! Ha félrefordítod, még a végén forróvizet kapsz, az pedig a kopaszoknak jár!

Ebben a melegben a kerti zuhany csapját szeretem legjobban félrefordítani.

Hát ráhúzható.....Szerintem :-)

Már amennyiben a "tip" ötletet jelent, persze.

Ok. Sorry. Rosszul emlékeztem.

Hungarian:

Szerintem Arnie így reagál: "Thanks for the tip!" Így viszont nincs félrefordítás. Szerintem :-)

A légy II:

DNA maradt DNA a szinkronban.

Ovizsaru:

A fiúknak fütyijük.... sorra Schwarzi válasza: "Thanks for the idea". Magyarban "Kösz az ötletet" mond, de itt az idea inkább felvilágosítást jelent. Szerintem.

Rambo II.

Szöveg (Rambo rövid életrajza): "Rambo, John J. JOINED ARMY  8/6/64."
Fordítás: „…EGYESÜLT HADERŐK…”

Szöveg: „Want to EAT?”
Fordítás: „Kér INNI?”

Extrák, az alkotók életrajza.
Richard Crenna egyik filmje: „Terence Young”. Valószínűleg a Várj, míg sötét lesz címűre gondoltak, de a rendező nevét adták meg helyette.

Van. :)
Én.

van itt ilyen? :)

Azért ne menj messzire. Magam részéről felirat rulez. Sőt ebbe a témába se kezdjünk bele, mert itt lesz mindjárt pár vérszomjas felirat fan;))

Na tessék! Májusban még teljes szinkronellenes hangulat uralkodott, most meg már többen is egyetértenek a magyar nyelv zsenialitásával! :)

Kedvenc félrefordításaim a Bud Spencer & Terence Hill filmek szinkronjai. Az eredeti, "enyhén" vérszegény szövegeket hihetetlenül feltuningolták a fordítók. Mintha lekapcsolták volna a hangot és rögtönöztek volna egy poénáradatot a kép alapján. Le a kalappal! :)