Csupasz pisztoly (szinkronizált változat) (DVD)

Gyűjtődobozos kiadása nem lesz a Csupasz pisztoly trilógiának?

Megnéztem egyszerre a szinkronnal és a szüveghű felirattal.
Mikor a kocsiban ül Drebin,mielőtt betörne a rosszfiúhoz,két mondatot is a szinkroncsapat talált ki.Valójában teljesen másról beszél.
Úgy gondolták,túl sokat zagyvál össze-vissza és nem árt néha egy-egy értelmes mondatot adni a szájába?:)

Azért nézz bele a feliratba is.
Szüveghű,ugyan nem mindig ideális,de próbáltak poénosak lenni.Én már megszoktam,pedig fejből tudtam a szinkront.Talán még ma is,hiszen újranéztem felirattal és sok minden beugrott..
Vagyis nem egy összecsapott vacak,mint sok más régi filmnél.

Sokszor pedig jobb,mint a szinkron.Drebin még butább,a második részben még azt sem tudja,melyik párt is adta az elnököt.
Még egy elment poén:"többet tud,amit mond" szinkronban,eredeti nyelven:"többet mond,mint amit tud".

Én már akkor boldog leszek, ha a sorozat valaha megjelenik itthon! De addig is nagyon megteszi az első, és nemsokára a 2. rész szinkronos kiadása! :)

Egyenmenü, mint amit az MGM csinált csomó filmjéhez. Ez mondjuk jobban sikerült annál.

Trilógia + a 6 részes sorozat gyüjtődobozos nagyonszép kiadás nemlesz????????

Szerintem a feliratosé szebb. De nekem is a szinkronos lesz meg. Hamarosan el is küldetem az Xpress-től.

:D

Ja bocs, elnéztem
De akkor is jobb

Ez naked magyar menü? :)

Ezt szerettem volna írni:
Az új DVD menüje sokkal jobb, főleg a magyar menü miatt

Itt van a régi felíratos DVD menüképe


És itt az új szinkronos kiadás menüképe



Az új DVD menüje sokkal jobb, főleg a magyar menü mi

Eredeti.

No, eredeti a szinkron?

aki átvette irhatna róla.
köszi

A minden lébenhez két szinkron van, ehhez csak egy. Még a kertévék prűdsége miatt sem lett volna indokolt újat gyártani, mivel ebben nincs káromkodás.

Nem lehetséges hogy 2 szinkron is volt vagy van, mindkettő Sztankayval?
Mert nekem a mozis élményem alapján, bár ez 20 évvel ezelőtti élmény, 1-2 helyen más szöveg rémlik, mint amit a szinkronos "kalóz" változaton hallani...
(Tapasztaltam hasonlót, a Minden lében két kanál sorozat dvd változatán, a két főszereplő hangja ua., Sztankay és Láng József, de a szöveg és a többi szereplő hangja más... más mint amivel az 1984-es szilveszteri adással kezdődően a Magyar Televízió játszotta annak idején..)
Ettől függetlenül, ill. ezzel együtt lehet hogy tévedek, akkor bocsánat..

Amúgy is csak 1 szinkron készült a filmhez, a Sztankay István féle

Az ISzDb szerint mono, éppen ezért szinte 100%, hogy eredeti szinkron lesz a lemezen! Így is hatalmas az örömöm! :)

Igen,megtartod a régit is.Egy jópofa kommentár is van rajta az alkotóktól,angol felirattal.
Olyan dolgok derülnek ki belőle,hogy a pisztollyal hadonászó,hipnotizált titkárnő a rendező anyukája.:)

így már világos, köszi! akkor megvevős :)

Igen, utóbbi.

a kényszerített felirat nem azt jelenti, hogy akármit is csinálsz, a felirat ott van a képen? vagy csak akkor nem tudod onnan levakarni, ha az angol hangot választod a menüben?

Ehhez két lemezt kell tartanod otthon, amiből ez lesz az egyik.

Nekem szinkron, eredeti hang, magyar felirat, angol feliratú kaidvány kellene. Ami egyébként normális esetben alap (jó, a kamu szöveget nem hiszem el, hogy ha ráteszik az angol feliratot, akkor számomra ismeretlen országokból is rendelni fognak, mert hogy olcsó). ;)

Külföldről évek óta beszerezhető angol felirattal. Ez az újrakiadás a szinkronkedvelőknek készült.