Volt egyszer egy vadnyugat (szinkronizált változat) (DVD)

Szia! Ilyenkor mi a teendő?

Karácsony előtt jeleztem az Xpress felé a problémát és azt ígérték rákérdeznek a kiadóra. Eddig még válasz emailt nem kapta, türelmesen várok még 1 hétig, aztán újból írok az Xpress-nek.

Sziasztok! Valóban nincs a mostani akciós kiadáson szinkron,de a most akciós római vakáción sincs.

Bízom benne, hogy csak ebbe a kiadványba került a "hibás" lemez, mert jó lenne beszerezni a szinkronos verziót.

Ha mindegyikbe rossz lemezt tett a kiadó, akkor semmit se tud tenni az xpress, legfeljebb módosítja az adatlapot.

Én is erre gondoltam egyből. Pedig direkt a szinkron miatt vettem meg, másodjára, mivel már megvan az első extra kiadás.

Remélem hamarosan orvosolja a hibát az xpress, igaz nem az ő hibájuk. :)

Nem ez az első alkalom, hogy összecserélik a lemezeket, egy rakás kiadvány van  amibe a régi feliratos lemezt teszik.

Sziasztok!

Ma kaptam kézhez a kiadványt és döbbenten fedeztem fel, hogy a feliratos lemez került ebbe a dvd-be. Magyar szinkront sehol sem találtam a lemezen, csak német, angol, francia és spanyol hangsávot, illetve az audiokommentárt angol nyelven. Magyar felirat található a lemezen!!!

Nagyon örülök, hogy az eredeti szinkron került rá. Csak azt nem értem, hogy az angol hang miért lett 2.0, holott az első, extra változat kiadáson 5.1-es.

Én egy feliratos verziónak is örülnék,de sajnos még erre sincs esély...Legalábbis az eddig külhonban megjelent BD-k egyikén sincs semmilyen magyar vonatkozás.

Várható, hogy kiadják itthon szinkronosan BD-n is? Most ugyan megvettem a szinkronos DVD-t is, de ha kiadnák BD-n, megvenném azt is.

Az a "Hetenként egyszer láthatom" volt. De Szacsvay még elég jól oldotta meg a feladatot.

A kritikához: Szerintem nem ez a műfaj utolsó és legnagyobb klasszikusa, hisz eztán jöttek még csak Eastwood mester remek westerndarabjai: a Fennsíkok csavargója, a Josey Wales, a Pale Rider és a Nincs bocsánat.

Akkor jó, berendeltem, remélem lesz még.

A régi szinkron van rajta többek között Szersén Gyulával és Sinkovits Imrével. Azokon a részeken, ahol nincs szinkron, eredeti hang és magyar felirat van.

Itt azt írja az adatlapon, hogy Magyar Surround, ez eléggé gyanúsítja az eredeti szinkront. Szóval a régi vagy valami újat rontottak rá?

Egyszer Latinovitsot részben Gálvölgyi pótolta,de már nem emlékszem miben is és miért.

Engem mindkettő kizökkentene. :) A legjobb volna, ha kiderülne, anno ezeket is leszinkronizálták, csak utólag vágták ki a jelenetekkel együtt. De hát nem fog kiderülni ilyesmi. Ami a legrosszabb, ha új szinkront tesznek rá, annál bármelyik jobb.

Szerintem itt nem arról van szó, hogy ne legyen észrevehető, hanem hogy KEVÉSBÉ zökkent ki filmnézés közben, ha egy-egy mondat picit másképp hangzik, esetleg eltérő hangon szólal meg, mintha idegen nyelvre és feliratra vált. Azon nem tudsz átsiklani, a hangzásbeli eltérésen azért jóval könnyebben.

Naja. Nagyon örülnék én is, ha a régi színészekkel újraszinkronoznák a hiányzó Vadnyugatos részeket, de mivel tv-nél vagyok, tudom, ha egy színész felmond valamit és 1 hét múlva javítani kell, már újra kell venni az egészet, mert nem ugyanolyan a hangja, a hangulata, mittudoménmi... észrevehető, ha máskor veszik fel, nemhogy 40 évvel később.

A film címére én sem emlékszem, de láttam akkor a tévében, és tényleg Szacsvay "idomították be" a feladatra. Félsikerrel. Nem tudtam, hogy ő az (vagy ki sem írták, vagy be sem mondták), de felismerhető volt. Csak hallgattam, hallgattam... és néhol egyszer csak más lett a hangja Kabosnak. De mennyire jellegzetes Szacsvay hangszíne, ha még Kabos-utánzás közben is rá lehet ismerni, nem? Kivéve persze az általad említett külföldieknek. ;-)

De az nem rossz, hogy legalább próbálkoztak valamivel.

Egyszer, emlékszem, volt egy Kabos film a magyar tévében, amiből elveszett vagy 15-20 percnyi hang. Itt újraszinkronizálták, és lelkesen jelentették be, hogy Kabost, azt hiszem Szacsvay László szinkonizálta le, de hogy észre sem lehet venni. Hááát... talán Fekete Pákó nem vette volna észre... vagy a töksüket Beethoven.

Mert a Menekülés New Yorkból esetében olyan jól sikerült a pótlás.:) Szerintem a feliratra váltás semmivel nem zavaróbb. Nem mintha meg akarnám venni a szinkronos Vadnyugatot. Jó nekem a vacak eredeti hangokkal is.

De.

Az inkább Hámori Ildikó, nem?