Arábiai Lawrence (2 BD) (BLU-RAY)

A filmbe belehallgatva,én úgy érzem,O Toole hangja sokkal inkább hasonlít az Utolsó császárban hallotthoz,mint ez a film után pár évvel később készült Hogyan kell egymilliót lopni c. alkotáshoz,bár érezhetően igyekszik "lágyabb" stílusban beszélni és vélhetően a hangkeverők is besegítettek.

Hawkins akkor már 15 éve meghalt.Pl. a Shalaköban van szinkronizálva,még az életében.

Az angol nyelvű wikipedia-szócikk azt írja, csak a visszarakott részeken volt szükség utószinkronra, de azoknál Jack Hawkins nem a saját hangján, hanem Charles Gray-én (a Diamonds Are Forever című Bond-film Blofeldje) szólalt meg, az előbbi torokrákja miatt nem tudta vállalni a szövegei felmondását.

Én úgy tudom,az egységes hang miatt nála 89-ben mindent újravettek.

Ez az utószinkron csak azokra a jelenetekre érvényes, amiket a rövidítéskor kivágtak, mert a képanyag ugyan megmaradt, de az eredeti dialógus-hangsáv elveszett, így a nulláról kellett újra-hangosítani azt a kb. 15 percet.

A főszereplőnek olyan jellegzetes hangja van,cseppet sem Szakácsi,hogy ki ne hagyd!
Viszont a saját hangja sem az eredeti,mikor felújították a filmet,saját magát újraszinkronizálta.Azért érezni rajta az eltelt időt,nem iogazán fiatalos...

Kösz a részletes infót, azt hittem csak a 2001-nél van ilyen felvezetés és intermission, bár gyaníto manno több nagy film is így készült, csak ugye TV-s vetítésnél ezeket kivágják. Kicsit sajnálom hogy nem a Szakácsi féle szinkron került rá, Kulka hangját hirtelen nem tudom felidézni, de Szakácsi passzolt sok színészhez/karakterhez.

Bár csak egy jelenetbe néztem bele szinkronnal, de már ott is feliratra váltott egy időre a film.

Csak nem bírtam magammal és betettem...

A teljes hossza 227:00, ennyit ír ki a végén a lejátszó

A felvezető zene 4:19-ig tart, ezt követi a Columbia logó
Az első rész 139:23-nál ér véget (ha beleszámoljuk az Intermission feliratot és a rövid zenét a szünet előtt), itt van 4:15 hosszban átvezető zene
A második rész 143:38-nál indul, és 224:24-nél ér véget a nettó film
A restaurációs kreditek betoldása még 2:36 hosszan tart

Ha csak a zenéket és a betoldott stáblistát vágták le, az 11:10 másodpercnyi hiányt jelent, a nettó film 215:50, tehát a korábbi tévés és VHS-verziók nem voltak teljesek.

Valóban az InterCom-szinkron van a lemezen Kulka Jánossal, nem a tévés. 2.0 mono, de nem szól rosszul. Kérdés, hogy a filmből ami hiányzik, ott elhangzik-e szöveg, mert ha nem, akkor időnként feliratra kell, hog váltson.

Ma végre eljutottam odáig, hogy beszerezzem ezt és a Kwai folyót, úgyhogy holnapután beléjük is nézek, akkor majd fogok tudni nyilatkozni a hosszáról és a szinkronról.

A kísérőlapon 227 percet írnak, meg bővített változatot, úgyhogy ez biztosan vágatlan film.

Érdemes megnézni a film IMDb lapját, a filmnek 6 féle verziója van!

216 perc
228 perc (director s cut)
187 perc (1970 re-release)
210 perc (original)
222 perc (premiere)
227 perc (restored vers-ion)

Gyanítom az utolsót tartalmazza a BD kiadás. Hosszban nem sok változás vanm, lehet tényleg a zenét vágták ki/le. Kivétel az 1970-es verziót, az sokkal csonkább a többinél.

Kicsit OFF kigazítás: a Spartacus 1991-ben került rekonstruálásra (meg ugye 2015-ben a BD-kiadás kedvéért még egyszer, immáron az ős-eredeti kameranegatívról). Az első feliratos DVD-je is teljes volt.

Bár akkor meg tudnám, hogyan vetítette le néhány hónapja a Film+ az eredeti Dörner-szinkronnal, ami új képtranszfert kapott...

Szerintem korábbi szinkron nem létezett jelen esetben. Ismét a Ben-Hur a kiindulási alap, azt is csak 1982-ben magyarították, 23 évvel az ősbemutatója után.

A Spartacus első szinkronja valóban vágott filmhez készült, 1989-ben. Az a film 2004-ig nem volt látható teljes valójában sehol a világon, emiatt (és gondolom a nem megfelelő hangminőség miatt) csináltak újat.

Nem tudom, hogyan oldották meg, az is lehet, hogy olyan részek hiányoztak, ahol nem hangzik el dialógus (ha valóban bővített verzióról van szó és nem arról, hogy a korábban írt zenei részek hiányoztak, amik a Ben-Hurból kiindulva simán kitehetnek 20 percet is akár). A következő néhány nap eseménye lesz ennek és a Kwai folyónak a beszerzése és megtekintése (jöhetnek a kövek, mert egyiket sem láttam még).

Az A halál 50 órája bővítettje is érdekes, anno az MTV 152 perces változatot vetített, az HBO ezt leredukálta 140-re, a DVD meg kb. 170 perc időtartamú (fejből most nem tudom mennyi). Egyetlen kb. másfél percnyi betoldást kellett csak utólag szinkronizálni, a többihez volt magyar szöveg. De itt is a felvezető-szünet-visszavezetés-kivezető zenét csapták le.

A Spartacus második szinkronja még a DVD-kiadáshoz készült 2004-ben.

Ez tényleg érdekes, több okból. Nem is létezett ennek a filmnek régebbi, klasszikus szinkronja? Mert fura, hogy egy ilyen korú filmnek a  90-es években készüljön szinkronja. És az is érdekes, hogy a Sony tényleg engedte a monót, főképp hogy az adatlapon ovlasom nem is teljes, hisz a lemezre a bővített verzió került. Ellenben a Spartacus BD kiadásához meg új szinkron készült.

...21-gyel TÖBB még így is...

Az első változatban Szakácsi helyett Kulka János volt. Pont mint Dr. House-nál, csak az időrend és az apropó cserélődött fel.

Itt azért érdekes a szinkron mibenléte, mert kb. ugyanakkor készült a két verzió az ISzDb szerint, 92-93 táján, az elsőt az InterCom csináltatta VHS-hez, a másodikat az MTV. Meglep, hogy a Sony ráengedte a BD-re mono változatban, amikor köztudottan allergiásak arra, ha nem minimum 5.1-es.

A tegnapi vetítés papíron 194 perces volt, ami ugye 25fps / PAL hossz, erre még kb. 8 percet kell számolni, hogy a 24fps-változat kijöjjön, de a BD-tesztek 223 percet írnak, ami 21-gyel kevesebb még így is, tehát nem vagyok biztos benne, hogy a teljes film lepörgött a tévében. Az is lehet, hogy a felvezetés-szünet-második felvezetés-kifutó zene lett lehagyva, ami lehet ennyi, a kor filmjeit elnézve.

Akkor a BD-n nem az van? Én még karácsonykor láttam - szintén csonkolt kéépel - de meggyőzött hogy a poclra kerüljön kéken. Kár ha nem ez a szinkron került a lemezre, Szakácsi nagyon jó munkát végzet, mint mindig. A Tv-ben melyik verzió volt? Csak mert az M3-on elég sok plusz szöveg volt a creditsnél.

Érdekes, hogy erre a lemezre pont a korábbi szinkron került fel, a Duna most a Szakácsi-féle másodikkal vetíti, szokás szerint csonkolt képpel, amihez külön gratulálok...

Speciel ezt még mindig megvenném, az itteni móditól eltérően mezei műanyagtokban, magyar borítóval.

Mármint nem csupasz cseh korongokról beszélek, hanem az eredeti magyar megjelenésről műanyag tokkal-vonóval. :)

Most látom, hogy már ez sem kapható... Valakinek esetleg eladó példánya van? Magyar kiadással beérem, steelbook nélkül.

a Kulka jános féle szinkron , iszdb-n rákérdezetm hogy ez is akkor készülhetett amikor a Szakácsi Sándor szinkron(amivel a Magyar Televízió vetítette).

A Kulka szinkronban még az alábbi színészek hallhatóak: Szersén Gyula(Anthony Quinn), Helyey László(Alec Guiness), Szabó Sipos Barnabás(Omar Sharif), Szabo Ottó(Claude Rains), Huszár László(Jack Hawkins).