A hobbit - Váratlan utazás (négylemezes extra változat) (BD3D) (2 BD3D + 2 BD) - Xpress online Xkluzív fémdobozos változat (steelbook) (BLU-RAY)

Na meghallgattam szinkronnal a dalt, és angolul egy olyan felirattal, ami hűen követi az eredeti szöveget.
Igazából a magyar szinkronfordítás visszaadja az eredeti dal értelmét, csak ködösebben, kicsit jobban el kell rajta gondolkodni. Az eredeti szöveg sokkal tisztább érthetőséggel szól a törpök népének tragédiájáról.  
Egyébként nem tudom, hányszor hallottam már, de mai napig libabőrös leszek a daltól. Talán azért, mert nem csak egy dal, hanem benne van egész népük tragédiájára és aki látta a filmet, annak mindig mögötte lesz. Egyébként szerintem ezt a film sokkal zseniálisabban oldotta meg, mint a könyv, ahol nem kap ekkora súlyt ez az otthontalanság és hazátlanság. Peter Jacksonék nagyon ügyesen helyezték be a történetet ebbe a nagyobb kontextusba, jobban kidomborítva ezt a szálat is. Én legalábbis így érzem.

Szerintem ezt a törpdalt a lehetőségekhez képest elég jól elénekelték. A fordításról nem tudok nyilatkozni.

Csak ha utólagosan rögzítik a hangot! ;-) Persze, értem, viccelek. :)

Lényegében az eredeti hangsáv is egy "szinkron", de érted, hogy értem. :)

Csak egy szinkron készült hozzá. :)

Szóval a "Zsákos Bilbó frászban áll" az tetszett, ez meg nem? :)

De ugyanakkor egyet értek veled. Valahogy én sem éreztem elég erőteljesnek és olyan hatásosnak a magyar fordítást.

Ha már leszinkronizálták, ugyan miért tennék bele angolul? Lehet másoknak az a zavaró, ha váltogatja egymást az angol- és a magyar hangsáv. De a megoldás az, hogy eredeti szinkronnal nézed majd meg! :)

Azt valaki nem tudja, hogy ez a jelenet:
http://www.youtube.com/watch?v=1CSYQohd96U
Ugye angolul lesz és magyar forced alatta, mert magyarul elég gagyi volt az ének.
Ez az egy nekem nem tetszett a filmbe. De ez se a film hibája, hanem a szinkronosoknak.

Figyelj ha akarod én teszek neked félre egyet! Írj rám!
gandalf09@citromail.hu

Nem nehéz xkluziv tagnak lenni, de ha nem megy, még ott az offline mód.

Már 60%... Így tuti kizárt a hozzá jutás :(

Ha így halad akkor 28-ára elfogy :( azt hiszem így maradni fog a lentikuláris

Ezt kerestem éppen...

30%-on áll, én szerencsére 2.-nak rendeltem :-) Nagyon örülök neki, remélem az xpress hoz majd minden ilyesmit nem csak az a bizonyos bolt.

Remélem nem fog elfogyni és én is betudom rendelni.

Erről van szó. Köszönjük xpress! :-)