Keresés

a te dvd gyüjteményed

2006. május 30., kedd 16:43
Meg Töris Kutyát is!
- Elnézést uram, meg tudná mondani hány óra?
- Már hogy ne tudnám megmondani dagikám?! Épp itt az ideje, hogy jól megcibáljam az orrodat és a fejedre húzzam az alsógatyádat.
0
2006. május 30., kedd 16:39
De jó-de jó-de jó-de jó-de jó-de jó-de jó-de jó-de jó-de jó, hogy nem rendeltem meg! :-)
most posts by TM
0
2006. május 30., kedd 16:32
Sokkal-sokkal-sokkal-sokkal-sokkal-sokkal-sokkal-sokkal-sokkal-sokkal gyengébb. :-)
De az összes részt nem néztem meg így, de ahol csak pár ilyen hiba van, az már durva, és nem sok jóval kecsegtet.
0
2006. május 30., kedd 16:31
Hát erre is csak József Attila volt képes.
0
2006. május 30., kedd 16:30
a klasszikus feliratnál akkor sooookkal gyengébb?
0
2006. május 30., kedd 16:29
Fejtő Ferenc:

"Hozzáteszem, hogy József Attila szeretett megrendelésre írni. Így egyik ugyancsak sokat szavalt, megdöbbentő politikai versét, a Levegőt! közös barátunk, Hevesi András kérésére írta a Nyolc órai Újságnak. A történet talán megérdemli, hogy elmondjam. Egy kora délután törzskávéházunkban, az Andrássy úti, ma már nem létező Japánban ültünk, amikor Hevesi András, az újság főmunkatársa, a Párizsi eső című híres regény írója, Simone de Beauvoir barátja lélekszakadva azzal rontott be, Attilát keresi, hogy segítse ki a bajból: vezércikket kellene írnia a másnapi számba arról, hogy milyen áldatlan rossz a közhangulat, fulladozik a nép a szabadság hiányától ebben az országban. Ő már többször nekikezdett a cikknek – magyarázta –, de valahogy nem jött meg hozzá az ihlete, s akkor támadt az a gondolata, hogy Attilához forduljon, segítse ki egy versben írt improvizált vezércikkel. A költő egyet hörpintett a csészéjéből, s azt kérdezte: „Mennyit fizettek?” Hevesi egy eléggé kielégítő ajánlatot tett: „Ötven pengőt – mondta –, de csak neked, azért, mert az vagy, aki vagy.” „Mikorra kell a vers?” – kérdezte Attila. – „Ha lehet, este nyolc óra felé.”

Néztük a faliórát, hármat mutatott. Így született meg, pontosan a kért időre az a kimondhatatlanul szép és megrázó költemény, talán az első verses vezércikk nemcsak a magyar, hanem a világsajtóban.

"
0
2006. május 30., kedd 16:26
:-))))))))))))))))))
0
2006. május 30., kedd 16:26
Akkor szeressétek Tadam Emíliát is!
0
2006. május 30., kedd 16:23
Bocs, az utolsó két sor nem dőltbetűs akart lenni.
0
2006. május 30., kedd 16:22
Jaj, nagyon szeretem ezt a verset!!!
0
2006. május 30., kedd 16:21
Szerintem töröld, de te tudod. Ha felirat nélkül is megfelel, akkor jó.
0
2006. május 30., kedd 16:21
Erre pont nem emlékszem, de igen, hasonló szintű, sőt még rosszabb poénok és elfordítások is vannak. A legdurvább talán az, amikor az eredeti mondat így volt valahogy:
Basil:
The Samaritans were engaged
Ez azt jelentette, hogy a szamaritánusok (ami egy segélyvonal neve Angliában, amit hívni lehet, ha valaki depressziós, stb.) éppen foglalt volt (mármint a telefonvonal).
Ezt így fordította a "fordító":
A szamaritánusokat eljegyezték.

Hát így aztán teljesen elveszett a poén abban a szituációban, ráadásul nagyon súlyos félrefordítás, ami az "engage" ige másik jelentéséből ered. Hát én a hajamat téptem.
0
2006. május 30., kedd 16:20
József Attila
LEVEGŐT!


Ki tiltja meg, hogy elmondjam, mi bántott
  hazafelé menet?
A gyepre éppen langy sötétség szállott,
  mint bársony-permeteg
és lábom alatt álmatlan forogtak,
ütött gyermekként csendesen morogtak
  a sovány levelek.

Fürkészve, körben guggoltak a bokrok
    a város peremén.
Az őszi szél köztük vigyázva botlott.
    A hűvös televény
a lámpák felé lesett gyanakvóan;
vadkácsa riadt hápogva a tóban,
    amerre mentem én.


Épp azt gondoltam, rám törhet, ki érti,
    e táj oly elhagyott.
S im váratlan előbukkant egy férfi,
    de tovább baktatott.
Utána néztem. Kifoszthatna engem,
hisz védekezni nincsen semmi kedvem,
     mig nyomorult vagyok.

Számon tarthatják, mit telefonoztam
     s mikor, miért, kinek.
Aktákba irják, miről álmodoztam
    s azt is, ki érti meg.
És nem sejthetem, mikor lesz elég ok
előkotorni azt a kartotékot,
    mely jogom sérti meg.

És az országban a törékeny falvak
    - anyám ott született -
az eleven jog fájáról lehulltak,
    mint itt e levelek
s ha rájuk hág a felnőtt balszerencse,
mind megcsörren, hogy nyomorát jelentse
    s elporlik, szétpereg.

Óh, én nem igy képzeltem el a rendet.
    Lelkem nem ily honos.
Nem hittem létet, hogy könnyebben tenghet,
    aki alattomos.
Sem népet, amely retteg, hogyha választ,
szemét lesütve fontol sanda választ
    és vidul, ha toroz.

Én nem ilyennek képzeltem a rendet.
    Pedig hát engemet
sokszor nem is tudtam, hogy miért, vertek,
    mint apró gyermeket,
ki ugrott volna egy jó szóra nyomban.
Én tudtam - messze anyám, rokonom van,
    ezek idegenek.

Felnőttem már. Szaporodik fogamban
    az idegen anyag,
mint szivemben a halál. De jogom van
    és lélek vagy agyag
még nem vagyok s nem oly becses az irhám,
hogy érett fővel szótlanul kibirnám,
    ha nem vagyok szabad!

Az én vezérem bensőmből vezérel!
    Emberek, nem vadak -
elmék vagyunk! Szivünk, mig vágyat érlel,
    nem kartoték-adat.
Jöjj el, szabadság! Te szülj nekem rendet,
jó szóval oktasd, játszani is engedd
    szép, komoly fiadat!

1935. nov. 21.
0
2006. május 30., kedd 16:18
Julietet kérdezd, ő jobban tudja.

Bár szerintem annyira nem gáz, hogy ne vedd meg!
- Elnézést uram, meg tudná mondani hány óra?
- Már hogy ne tudnám megmondani dagikám?! Épp itt az ideje, hogy jól megcibáljam az orrodat és a fejedre húzzam az alsógatyádat.
0
2006. május 30., kedd 16:17
Tadam: tényleg gáz a Fawlty? mert akkor törlöm a rendeléseim közül...
0
2006. május 30., kedd 16:15
Persze, nézzetek levegőnek. THX!
- Elnézést uram, meg tudná mondani hány óra?
- Már hogy ne tudnám megmondani dagikám?! Épp itt az ideje, hogy jól megcibáljam az orrodat és a fejedre húzzam az alsógatyádat.
0
2006. május 30., kedd 16:15
Persze, nézd felirat nélkül. Csak Galla feliratai még egy kis plusz élvezetet is okoztak az eredeti szövegen felül is. Kár értük.
0
2006. május 30., kedd 16:12
Nem baj, hála az égnek, hogy azért az angolhoz is konyítok valamennyit... :-)
Így azért élvezhető lesz, remélem :-)
0
2006. május 30., kedd 16:11
Ja igen ezt én is tapasztaltam. :-(
Olyan hülye poénok vannak benne, mint "Szerepelni akarsz a Legyen Ön is milliomosban?" Pfffffffff....
- Elnézést uram, meg tudná mondani hány óra?
- Már hogy ne tudnám megmondani dagikám?! Épp itt az ideje, hogy jól megcibáljam az orrodat és a fejedre húzzam az alsógatyádat.
0
2006. május 30., kedd 16:08
Ó, jaj! A Fawlty Towerstől óvtalak volna! Nem a Galla-féle felirat van rajta, hanem valami szemét, olyan fordíthatta, akinek fogalma sincs az angol nyelvről és kultúráról, és ezért az eredmény egy szavanként kiszótárazott félrefordítás-sorozat, ami abszolút lehetetlenné teszi, hogy bármelyik poén is a helyén legyen. Nagyon sajnálom!!! :-(
0
2006. május 30., kedd 16:08
Ez is jó párosítás:

Az óra körbejár (Welles)
Banditák (Bruce Willis)

Ami még kéne ide: Wallace (és Gromit)
:-)
most posts by TM
0
2006. május 30., kedd 16:07
Persze 24 - Season 3 :-)
0
2006. május 30., kedd 16:07
Megint bővültem:

24 - Season 1
24 - Season 2
24 - Season 2
Indul a bakterház
The Fog (A köd)
Fawlty Towers Season 1 (Waczak szálló 1. évad)
Fawlty Towers Season 2 (Waczak szálló 2. évad)
Get Shorty! (Szóljatok a köpcösnek!)
Argo
0
2006. május 30., kedd 16:07
Hát ezt azért enyhe túlzásnak érzem. :-) De más az ízlésünk.
0
2006. május 30., kedd 16:05
Pedig Bruce Willis óriási tehetség: Banditák, Ponyvaregény, Bérgyilkos a szomszédom... (nem a béna akciófilmjeire gondolok persze...)
0