a te dvd gyüjteményed

Ok, megnézem... pill!

Nézd meg a hibernációból való ébredés után Hudson és az őrmester szóváltását! Apone(?) lehúzza az alsó szemhéját, miközben Hudsonra néz, és azt mondja neki: "nyald ki a szemfenekem!" Annak idején az egész mozi ezen röhögött. Az újabb változatban valami olyan szöveg van hozzá, hogy: "nézz a szemembe!"  Hmm... kevésbé poénos.

Aha, értem. Hát én tényleg belehallgattam és nekem nem rémlik, hogy ennek lett volna elődje...?! De nem mondok butaságot, lehet hogy volt, nekem mindenesetre nem tűnik fel. :-) Még jó...

Mint egykori tékás ezt tudnom kéne, még ha már tíz éve fel is hagytam a praktizálással, de most hirtelen nem tudom felidézni, csak azt, hogy a fordításban történtek változások.

Küld...

ok, köszi! :) de várj, küldök egy másik email címet! :D

De akkor hogy lehet az, hogy én erre a szinkronra emléxem régebbről? És kb. 10 éve láttam először az Aliens-t. Tök ugyanazok a hangok...?!

Sajnos nem!
Viszont akinek valamilyen csoda folytán birtokában van az annak idején még GUILD emblémával ellátott, fehér Magnew-videokazettán megjelent, kölcsönzői A BOLYGÓ NEVE: HALÁL, az még az eredeti moziszinkront élvezheti, ha egy 14 (?) éve megjelent videokazetta esetében lehet még élvezetről beszélni.

Vágom, tehát akkor az Aliens-en nem az eredeti van?

Alien-szinkrontörténelmi kurzus már volt valamelyik topicban. :-)
Nos a filmek úgy lettek leszinkronizálva, hogy az elő ugyebár moziban még nem, aztán már a második moziban már igen, de még nem Menszátor Magdolnával (as Ripley voice). Közben megjelentek a vhs-ek, és az Aliens-rendezőin már Menszátor volt a szinkronhang, ahogy a 3-4 résznél is.
A szinkronokat aztán úgy egységesítették, hogy fogták az Aliens eredeti moziszinkronját és kidobták(!) mert nem "Menszátoros" volt, elővették a rendezői változatot, és egyszerűen a hosszabb filmből visszarövidítették annak szinkronját a rövidebb moziváltozathoz.
Így mindegyik filmben ugyanaz a főhősnő hangja, mi pedig szegényebbek lettünk olyan poénokkal, mint például amikor az őrmester azt mondja "beszari" Hudsonnak, hogy "nyald ki a szemfenekem!" De ez már csak persze kukacoskodás.

Vape! Írok neked mailt a díszdobozról meg küldök képeket. Jó lesz?

Számomra a harmadik rész újravágott (nem rendezői) változata volt a leginkább zseniális, hiszen a korábbiakat ismertem már úgy, ahogy. az elő és a negyedik részben keveset variáltak át, a második rész rendezőijét már régóta ismerjük, viszont amit a harmadik résszel csináltak, az számomra lenyűgöző volt, mégha nem is Fincher-pancser-mester keze nyomát dicséri! (vagy tán azért? :-) )

A magyar szinkront kapásból leteszteltem, hogy régi vagy új. Az első résznél nem vagyok teljesen biztos, de 2-3-4. rész esetében 100%, hogy a régi (anno MTV1-es) szinkron van rajta!!!

A szinkron rendben van, az extrákon nincs magyar felirat, de angol van.

semmi, félrebeszélek (előbb nyomtam meg az entert, mint ahogy kellett volna)

Nem értelek. Most miről beszélünk? :-)

Alles zusammen.

ok, meggyőztetek, díszdoboz jön majd...

ugye nem kétoldalas borzalom?

De nem ám! Ez a doboz maga a tökély! Egyedülálló kiadású dombornyomott lakkozott, fóliázott!
És igen, a kilencedik lemez a korabeli lézerlemezeken lévő extraanyagok összegyűjtésével szintén egy kihagyhatalan unikum!

Mármint mi mennyire vált be? A szinkron?

:D

Na ez így igaz! Egyébként az Alien Legacy miben különbözik ettől a kiadástól?

ok, emailt tudsz küldeni, hogy mennyire vált be? én anno láttam 1-2 részt belőle... köszi!

Na igen, akinek kell mind a 4 Alien es nem a dobozt veszi, na az A magyar. :)

Azt nem néztem még. Először a magyar hanggal akartam tisztában lenni. Hogy új vagy régi...
De hamarosan azt is megnézem. :-)))