Nagyjából a magyarok honfoglalása előtt néhány évtizeddel születtek a 9. században élt kínai Pei Xing elbeszélései, amelyek nem csak saját korukban, de a későbbi évszázadok során is népszerűeknek és nagyhatásúaknak számítottak. A kínai elbeszélés műfaja ezen és az ehhez hasonló történeteknek köszönhetően újulhatott meg. A szerzőnek a valaha több kötetnyi elbeszélése közül ma már alig több mint harminc ismert. A démonokról, kísértetekről, más hátborzongató teremtményekről, valamint istenekről, tündérekről és sárkányoktól szóló meséi a klasszikus kínai elbeszélő-irodalom legkiválóbb alkotásainak számítanak. Ezek a történetek nem csupán a kínai mitológia értékes forrásai, de eleven képet festenek a kor mindennapjairól, a városi és a falusi életről, a vallási hiedelmekről és gyakorlatokról. Pei Xing ma ismert összes műve mindezidáig nem jelent meg semmilyen idegen nyelvű fordításban, történetei, meséi most első ízben olvashatók Tokaji Zsolt sinológus, műfordító tolmácsolásában. A kötet végén a fordító záró tanulmánya is olvasható a Tang-kori (618-917) elbeszélés irodalomról, valamint Pei Xing életéről és munkásságáról.
