"Mesekönyvem egy európai olvasónapló, egyben életem leghatalmasabb útikönyve is: személyes életem mesés valóságába szőttem bele, 1993-tól írom.
Száz meg száz régi ember élete kerül napfényre benne: írók, a világ első nagy bibliográfusai, a Napkirály könyvtárosa és az ő könyveik, a hajótörést szenvedett vagy elégetett könyvtáraik.
Egy-egy csomópont köré szerveződő írásfüzérek, ahol a főszövegben a mese a kijelölt szál mentén halad előre, miközben a felszabadított lábjegyzetek lenti labirintusában - talán a kötet tudatalattijában - el-elkalandoznak, megmutatják a fenti dolgok tükörképeit.
Az antik szerzők mellett főként XVII-XVIII. századi személyiségek kerültek a több száz éves francia könyvek, angol fordításaik és a hatásukra írott angol művek társaságába.
Az európai és magyar irodalomról szóló mesekönyvem - egyben fordításaim gyűjteménye - az irodalom végtelenjére merev rendszerezés, osztályozás skatulyáit nem erőltető, saját és személyes irodalomtörténet, amit tetszés szerint lehet felütni itt vagy ott."
Lábass Endre
