Keresés
Vásárlói kritikák a következő termékről: Tőzsdecápák - szinkronizált változat
Pisti86 | 2022. 01. 17. 13:40
Ki a faszt érdekel a tőzsde világa,illetve a tőzsdézés?
Mert engem nem!
Hasznosnak ítélted a kritikát? 0|0
Andras | 2011. 03. 11. 22:33
Egy nyolcvanas évekbeli klasszikus, de végülis csak kb. egyszer-kétszer nézhető kategória. Kép 16 : 9-es, a hangsávok közül bár a lejátszó mindegyiket 5.1-nek jelzi, valójában csak az angol hangsávról mondható el, hogy valamennyire térhatású, de az is igen gyenge. A magyar hang csak stereo, a többi hangsáv csak hangalámondásos.
A magyar hang ezen felül gyengébb, halkabb, mint a többi. A magyar hangok jók, illenek a színészekhez. Az angol hangsáv - elsősorban a tőzsdei - gazdasági rövidítések, illetve a "szleng" miatt még felirattal sem mindig érthető. Van is félrefordítás. Egyszer angolul szó szerint azt mondják, hogy a farok csóválja a kutyát. Ezt sem így fordították át magyarra, pedig lehetett volna.
Érdekesség, hogy Attila hun királyunkkal Michael Douglas egyszer példálózik a szövegében.
A magyar hang ezen felül gyengébb, halkabb, mint a többi. A magyar hangok jók, illenek a színészekhez. Az angol hangsáv - elsősorban a tőzsdei - gazdasági rövidítések, illetve a "szleng" miatt még felirattal sem mindig érthető. Van is félrefordítás. Egyszer angolul szó szerint azt mondják, hogy a farok csóválja a kutyát. Ezt sem így fordították át magyarra, pedig lehetett volna.
Érdekesség, hogy Attila hun királyunkkal Michael Douglas egyszer példálózik a szövegében.
Hasznosnak ítélted a kritikát? 1|0
csabaga | 2006. 07. 10. 18:29
Egy jó érv az eredeti hang mellett:Az mindig ugyanaz.
Nincs új szinkron,egy szinész mindig saját hangján szerepel.
A felkapott szinkronhangok nem csak unalmasak,de sokszor egy cseppet sem illenek a szinészek eredeti hangjához.
A magyar szöveg is sokszor tele van hibával.
A feliratok sem hibátlanok,de itt, ha egy kicsit is megérted a szöveget,már tudsz javítani.
Még a nagy klasszikusoknál is akkora félrefordítások vannak...Ehhez persze meg kell hallgatni eredeti hanggal.Ajánlom mindenkinek!
A kép a régi változaton is gyenge volt.
Nincs új szinkron,egy szinész mindig saját hangján szerepel.
A felkapott szinkronhangok nem csak unalmasak,de sokszor egy cseppet sem illenek a szinészek eredeti hangjához.
A magyar szöveg is sokszor tele van hibával.
A feliratok sem hibátlanok,de itt, ha egy kicsit is megérted a szöveget,már tudsz javítani.
Még a nagy klasszikusoknál is akkora félrefordítások vannak...Ehhez persze meg kell hallgatni eredeti hanggal.Ajánlom mindenkinek!
A kép a régi változaton is gyenge volt.
Hasznosnak ítélted a kritikát? 0|0
LittleL | 2006. 07. 10. 16:24
Tényleg alapfilm. Charlie Sheen és Michael Douglas hatalamasat alakít.
DE ha új szinkron van rajta akkor nem fogom megvenni, mert az originál az nagyon jó, már betéve tudom a szövegét.
Történet is kiváló, egy feltörekvo tozsdebróker
meggazdagodik, végül kiábrándul szeretett mesterébol, és ellene fordul.
DE ha új szinkron van rajta akkor nem fogom megvenni, mert az originál az nagyon jó, már betéve tudom a szövegét.
Történet is kiváló, egy feltörekvo tozsdebróker
meggazdagodik, végül kiábrándul szeretett mesterébol, és ellene fordul.
Hasznosnak ítélted a kritikát? 0|0
Remo | 2006. 01. 31. 18:47
Figyelmeztetek mindenkit: most néztem bele a filmbe és ÚJ SZINKRONT RAKTAK RÁ! Michael Douglas hangja Dörner György lett, aminek még örülnék is, de az elso benyomások alapján az eredetit meg se közelítő, ahhoz képest határozottan élettelennek tűnő szinkront kaptunk. A képminőség is elég kiábrándító, egy-két helyen írtó koszos volt a transzfer.
Hasznosnak ítélted a kritikát? 0|0
Fizetési opciók
