Elevenen él bennem az emléke, amikor mozikba került ez a film idehaza. Nem sokkal előtte vetítették a Végképp eltörölni című filmet, és máris itt a következő Schwarzenegger-film, mégpedig ismét egy vígjáték. Nem is akármilyen, hanem egy igazi családi, karácsonyi mozi. Hiába, Arnoldnak tényleg ezer arca van.
Aki ismeri az ex-Kalifornia-kormányzó életútját, jellemét, az tudja, hogy a komor akcióhős csak szerep. Ahogyan Schwarzenegger neve fogalom a testépítésben, úgy a mozi világában is egyet jelent az akcióhős fogalmával. Mégis, a szupersztár mögötti emberhez legközelebb minden bizonnyal a móka áll.
Jól emlékszem arra a teaser-re, amit a film mozikba kerülése előtt vetítettek, de sajnos azóta sem láttam. Sem a DVD kiadásra nem került rá, sem erre a BD-re. A filmet már főiskolásként láttam, és emlékszem, legalább 3-4 alkalommal elmentem megnézni azt a győri filmszínházban.
Le sem tagadhatná: Arnold lubickol a szerepben. Rengeteg apró gesztus, vicces szöveg vidítja a rajongóit, de a többi szereplő is kiváló: Sinbad, Phil Hartman, Rita Wilson, James Belushi na és persze Jake Lloyd, mielőtt még midikloriánokat mutattak volna ki a vérében. Remek szituációk jellemzik a filmet, a képei gyönyörűek, a zenei betétek pedig hamisítatlanul becsempészik a nappaliba a karácsony hangulatát.
A film kihagyhatatlan, számomra már első megtekintésekor örök karácsonyi klasszikussá vált, nem csoda, hogy egyetlen emlékként a Cinema magazin apró poszterei közül az ehhez a filmhez tartozót máig nagy becsben tartom. Aztán megvettem VHS-en, DVD-n, és most Blu-ray-en is. Igazi multiformátumú gyűjtemény.
A filmhez kiváló szinkron készült Reviczky Gáborral, amiről nagy bánatomra a DVD-n le kellett mondanunk. Ráadásul ott a felirat is kritikán aluli volt az ékezet-hibáival. Hiába, az a kiadvány a DVD-kor hajnalán készült. És míg az a DVD 6450 Ft-omba került kerek 10 évvel ezelőtt, most a BD-hez olcsóbban juthatunk hozzá.
A kiadványra nem lehet panasz. A kész borítóképen Arnold arca nem viaszbabaként néz ránk. A lemez szitázása angol nyelvű, a menü szintén. Ez utóbbi szép, tetszetős, a háttérkép pedig a DVD borítóképét idézi. Popup-ként is elérhető.
A magyar szinkron a klasszikus, szerencsére nem készítettek hozzá újat. A felirat szövege hasonló lehet, mint a DVD-n, de a feliratban már nincsenek ékezet-hibák, és a mérete is pont kellemes. Az angol hang pedig HD minőségű, bár ez nálam nem nagyon érzékelhető, de azt még az én botfülem is hallotta, hogy szebben szól a szinkronnál. Meg hát mégiscsak ott hallható a színészek saját hangja. Ennek ellenére én nagyon szeretem a szinkronját, és a gyerekekkel természetesen magyarul néztem meg.
Szakítottam időt az extrákra is. Igazán sajnálom, hogy ezekre nem került magyar felirat, de szerencsére angol van (meg még közel egy tucat másik), ezért úgy-ahogy megértettem a lényeget.
A kimaradt jelenetek kiválóak, érdemes megnézni őket, némelyiken igen jól szórakoztam. Akár be is kerülhettek volna a filmbe, nem is tudom, melyikre mondanám, hogy azt azért talán már mégse... Főképp annak tükrében, hogy a film utolsó negyed órája így is tartalmaz épp elég meredek jelenetet.
Van még három kisfilm, ezek közül leginkább az Egy hős kulisszatitkai című érdekes, a másik kettő inkább csak töltelék. Összességében kb. 50 percnyi bónusz van a lemezen, de a bővített jeleneteknél kicsit soknak éreztem a bent hagyott, filmben is meglévő jeleneteket.
A kép jól érezhetően HD, bár láttam már szebb transzfert, mégis úgy gondolom, nem kell szégyenkeznie. DNR-nek nem fedeztem fel a nyomait, mint ahogy más digitális maszatolásnak sem, minden kellőképpen részletgazdag. A szín elég életszerű, bár néhol talán picit fakóra sikeredett. Ezt leginkább a film végén éreztem így, de az is lehet, hogy rosszul látom.
A DVD-t mindenképpen kenterbe veri a kiadvány: HD kép, klassz magyar szinkron. Kihagyhatatlan!