Kortárs katalán költők 100 verse
A katalánok úgy tartják, náluk bizony az egy négyzetkilométerre jutó költők száma igen magas. Ideje volt tehát egy többszerzős válogatásnak magyar nyelven, amelyből kirajzolódik, mennyire sokszínű a kortárs katalán költészet. Száz vers, tizenöt költő: a katalán líra friss hangjai, életjel, irodalmi nyom, pillanatfelvétel a versekben élő, luktető mediterrán világról.
A válogatás origói a '70-es, '80-as évek generációjának két nagy kortárs klasszikusa: Maria Merce Marçal és Enric Casasses. Előbbi feminizmusával, bátorságával és a hagyományok újragondolásával, utóbbi azzal hatott az újabb generációkra, hogy eseménnyé tette a költészetet. Őket követik három fejezetben a fiatalok, köztuk a táncot járó hegyeiről híres és a magyar olvasóknak is már ismerős Irene Sola.
A versek hírt adnak vágyról, a metropolisz zajáról és neurózisairól, a vidék csendjében rejtőző erőkről, Barcelonától Mallorcán át a Pireneusokig.
Válogatta és az előszót írta Bakucz Dóra és Nemes Krisztina. Fordította Bakucz Dóra, Nemes Krisztina és Varju Kata.
A Katalán Könyvtár 19. darabja.
Az olvasószerkesztő L. Varga Péter volt, a borítót Szabó Imola Julianna készítette.
