Dinoszauruszok - A föld urai (3 DVD)

"A magyar felirat legalább korrekt?"

Az (nem kis meglepődésemre) ugyanazt írja, mint amit a beszélő mond. Néha azért ki van javítva néhány "baki" (pl. a műsor címét egészen máshogy fordították az "Így készült..."-ben, mint kellene). De azért ott is van néhány elírás... :(

Összességében, sztem újra kéne csinálni a magyarváltozatot. + rátenni még azt a vagy 2-3 órás extrát, ami az eredeti angol változaton rajta van.

A magyar felirat legalább korrekt?

Azért ide is leírom a szinkron-kritikámat:

Nos, magával a műsorral nincs bajom, csak a szinkronnal. Ugyanaz, mint ami az iszonyatos VHS-en van. Persze, összevissza van "vágva". Kiveszik egy helyről a magyarhangot, és beteszik egy másik helyre. Ez mind szép és jó, csakhogy a narrációval együtt a háttérzenét és -hangokat is átmásolják, ezért keveredik minden. Az "Így készült..." pedig mégrosszabb. Olyan szörnyű fordítási hibák vanak, hogy csak na! - a Masterfilm Digital készítette, ami pedig néhány filmben az "Igen"t "Nem"nek fordítja...

IMO, készíthettek volna igazán új narrációt is. Ez szinte már (tán túlzásba viszem) a BBC műsorok magyarváltozatának szégyene (P. István - egyébként nics bajom vele, csak ez - sokszor akkor beszél, amikor az állatok ordítanak és nem lehet hallani semmit. Hadar is, és néha szinte nevet). Pedig a film maga az egyik legjobb BBC alkotás, de úgy látszik, meg kell vennem külföldről majd a DVD-ket megint, hogy meglegyen minden extra, meg minden, ami innen hiányzik (pl. Fact File-ok, rendező-kommentár, extra dokumentumfilm, Sea Monsters). Igazán kár... már nagyon örültem volna ennek a DVD-nek.

Szóval egy héttel később jelenik csak meg? Vagy tovább csúszik? :?

Ki mit gondol a sorozatról, illetve van valakinek kérdése vele kapcsolatban?