Kaliforniai álom (BLU-RAY)

Végül is tök mindegy úgysincs lejátszód nem? :D

Köszi! :)

Mint minden zenés filmnél, nekem fontos a magyar szöveg. Olyan ez, mint a szinkronhang. Ha azzal szoktad meg a többszöri filmnézés alatt, akkor ahhoz ragaszkodsz, függetlenül attól, hogy az eredeti színész meg annak a hangja mindig állandó.

Hát(tal nem kezdünk mondatot, ellenben hassal) arra céloztam, hogy tök mindegy mi a szöveg, mert úgyse fogod magyarul dalolni nem? Én nem is olvastam, a CD-n is angolul van, azt dúdolgattam... Amúgy meg tök mindegy mi a felirat, úgyse adja át szó szerint azt amiről énekelnek, véleményem szerint...

Igen, lemezről néztem. Tegnap megvettem :)

Egy-két szó különbözik attól amit leírtál,-ezek leginkább ahhoz a jelenethez köthetőek, amikor Ryan Gosling a mólón dalolászik-, de rímekről aligha beszélhetünk.

Blu-ray lemezről nézted? Csak mert torrentoldalon tökmindegy, hogy milyen forrásból és milyen formátumba teszik fel, akkor is a legelején készült sufnituning feliratot pattintják hozzá, így nem azt látod, ami a lemezen van.

Ezt nem értem.

De szinkron mellett is átvált angolra felirattal úgyhogy tök mindegy 😃

Baj van vele, ha valami lélektelen külsősre bízták, amikor létezik profi mozifelirat is. Na, majd beszélek a Freeman Filmmel. Egyébként a jó dalfordítás pontosan attól jó, hogy rá lehet énekelni az eredeti dallamra.

Azt írtad sajnos, gondoltam valami baj van vele...😃

Engem nem különösebben érdekel, TM kérdezte.

Magyarul akarod énekelni vagy mi? 😃😃

Sajnos javarészt stimmel ez a szöveg a filmben feliratozottal...

Szarom le az év végi zárást épp nézem 😃😃😃

Kösz! :)

Én megmondom őszintén nem figyeltem a magyar dalszöveget a moziban... Megnézni is szerintem hétvégén lesz időm... De gondolok rád :D

Neten egy ilyen verzió van:

Csillagváros
Fényed nekem tündököl?
Csillagváros
Annyi mindent nem közölsz
Ó, mondd?
Éreztem rögtön,
ahogy átöleltelek
Hogy álmunk majd
Mind megvalósul.
Csillagváros
Mindenki megérintene
Kocsmákon át
Előkelő éttermek szivarfüstjén túl
Szívünk
Mindig csak szerelmet kutat
Mindenkiben
- Egy vágy...
- Egy arc...
- Egy kéz...
- Egy tánc...
Egy megigéző szempár
És lángol az éj
Megnyílik az ég és beleremeg
Egy hang szól: „itt leszek én”
Hát nem kell, hogy félj.
Nem számít, tudom-e,
hogy hova jutok
Mert nem kell már
más, csak ez az érzés.
Hogy tom-tom-tombol a szív
Mindig maradjon így.
Csillagváros
Fényed nekem tündököl?
Csillagváros
Nem volt még
ily fénylő.

- ami hát nem igazán tobzódik rímekben :)

Ha esetleg még emlékszel valamennyire a mozifeliratokra, lécci ugrassz a City of Stars-ra, hogy mit produkáltak feliratban. Remélem, hogy Zalatnay Márta szövegeit meghagyták! :)

Nos ha valakit érdekel valóban semmi extra, belül fehér, nincs borító és a lemez szitázása megegyezik a borítóval. Erre mondják, hogy fapados, főleg a díjazásához/népszerűségéhez képest mondjuk...

Nahát, fogalom lettem!:)

Na gyorsan vissza is szoktam rá, hogy ne kérdezzek semmit csak szemeteljek a filmzene fórumban, kösz :D

Nekem a dátum annyira nem számít, viszont azt remélem, hogy a Freeman Film nem cseszte el a dalfeliratokat úgy, mint a SeIect a Mamma Mia! esetében, és UGYANAZOK a szövegek lesznek a lemezen is, mint a moziban. Láttam a maszekban készült lelkes rajongói feliratokat, és hát a műfordítás nagyon nem erőssége annak, aki magyarította angolból a szöveget, konkrétan borzalmasra sikerült.

:)) Kezdesz jesteresedni. :)

Hát, szerintem lesz holnap. Csak nem szűnik meg a világegyetem 9 óra alatt...

Na vajon lesz-e holnap :D