Te is lehetnél terrorista vagy hülye pártfanatikus, aki csak azt szajkózza, amit a vezér, de hurrá, csak a filmkiadás terén vagy gyermekien naív. :)
Tegyük hozzá, a Kaliforniai álom pont nem az a tipikus musical (lásd pl. Nyomorultak) ahol végig énekelnek, szerintem még a Mamma Miánál is kevesebb danolászás van benne, ami szintúgy jobb szinkronnal (épp csak a kezdetleges dalfordítások miatt használhatatlan a gyári kiadás, merthogy nem a moziban megszeretett, bravúros Speier Dávid szövegeket tették rá), szóval a Kaliforniai álomban 80 %-nál is több a nóta, mint a szöveg, ezért is megmosolyogtató az Atmos hangért siránkozni. Engem senki nem néz balkáninak, és nem is viselkedek úgy, egész egyszerűen bölcsebb vagyok nálad és inkább azt az elvet követem, hogy nem háborgok az eső miatt, hanem örülök neki, mivel ha idegbajt kapok, akkor is esni fog ugyanúgy. BD-re lefordítva ugyanez, megteheted, hogy nem veszed meg és írsz még ide ötven hozzászólást az erkölcsi magasságodról és a kiadói fertőről, de ettől még minden marad ugyanúgy, sőt, ha az újkori szuperöntudatos vásárlói réteg fullba nyomja a magáét, és még az a nyomorék 200 ember se vesz filmet, akit Dömi még nem nevelt át a szlovákiai vásárlásra, akkor még ennyi film se fog megjelenni, még kevesebb szinkron és még kevesebb felirat kerül akár az itthoni, akár a külföldi lemezekre. Már pedig az mindig is az amerikai forgalmazó hatásköre lesz, hogy ő mit enged a lemezére rárakatni. S nyilván nem azt fogja prioritásba tenni, ami nem hoz pénzt. Márpedig a magyar Blu-ray forgalmazása aprópénz, amiért nem érdemes vesződni. Nézz meg egy énekest, vagy egy előadót. Egyik sem a nyakkendőpusztai vagy csajágaröcsögi kultúrházba fogja a nagyzenekaros, vendégművészes, pirotechnikás produkcióját vinni, hanem oda visz egy szerényebb kiállítású produkciót, a nagy show meg megmarad az arénákba, stadionokba, 10-20-50-70 ezer emberre kalkulálva. Ez színtiszta piacgazdaság. Szerintem valahol te is érted, csak még egy kicsit csökönyösködsz, mert úton van az utolsó két hangszóród. :) De majd nézel rajta koncerteket, azok is jók ám!